धृतराष्ट्र उवाच
भगवन्न् एवम् एवैतद् यथा वदसि नारद ॥
इच्छामि चाहम् अप्य् एवं न त्व् ईशो भगवन्न् अहम् ॥
वैशंपायन उवाच
एवम् उक्त्वा ततः कृष्णम् अभ्यभाषत भारत ॥
स्वर्ग्यं लोक्यं च माम् आत्थ धर्म्यं न्याय्यं च केशव ॥
न त्व् अहं स्ववशस् तात क्रियमाणं न मे प्रियम् ॥
अङ्ग दुर्योधनं कृष्ण मन्दं शास्त्रातिगं मम ॥
अनुनेतुं महाबाहो यतस्व पुरुषोत्तम ॥
सुहृत्कार्यं तु सुमहत् कृतं ते स्याज् जनार्दन ॥
ततो ऽभ्यावृत्य वार्ष्णेयो दुर्योधनम् अमर्षणम् ॥
अब्रवीन् मधुरां वाचं सर्वधर्मार्थतत्त्ववित् ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
bhagavann evam evaitad yathā vadasi nārada ||
icchāmi cāham apy evaṃ na tv īśo bhagavann aham ||
vaiśaṃpāyana uvāca
evam uktvā tataḥ kṛṣṇam abhyabhāṣata bhārata ||
svargyaṃ lokyaṃ ca mām āttha dharmyaṃ nyāyyaṃ ca keśava ||
na tv ahaṃ svavaśas tāta kriyamāṇaṃ na me priyam ||
aṅga duryodhanaṃ kṛṣṇa mandaṃ śāstrātigaṃ mama ||
anunetuṃ mahābāho yatasva puruṣottama ||
suhṛtkāryaṃ tu sumahat kṛtaṃ te syāj janārdana ||
tato 'bhyāvṛtya vārṣṇeyo duryodhanam amarṣaṇam ||
abravīn madhurāṃ vācaṃ sarvadharmārthatattvavit ||
Дхритараштра сказал: «О почтенный, всё именно так, как ты говоришь, Нарада. И я сам желаю этого, но, о почтенный, я не властен». Вайшампаяна сказал: «Сказав так, он затем обратился к Кришне, о Бхарата: “Ты говоришь мне, о Кешава, о небесном, мирском, дхармическом и справедливом. Но я не владею собой, дитя, и происходящее мне не дорого. О Кришна, о могучерукий, о лучший из людей, постарайся умилостивить моего глупого Дурьодхану, преступающего наставления. Тогда великое дело друга было бы совершено тобой, о Джанардана”. Тогда Вришниец, повернувшись к нетерпимому Дурьодхане, сказал сладкую речь, зная суть всей дхармы, пользы и истины».
42b88a4e4cf2 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна обращает наставление к Дурьодхане прямо и практически: оставить гордость, слушать друзей, держаться дхармы и выбрать мир с Пандавами. Смысл блока не в отвлечённой морали, а в предупреждении о конкретной гибели рода, если желание власти будет поставлено выше правды, родства и благоразумия.