अनेकशस् त्वन्निमित्तम् अयशस्यं च भारत ॥
तम् अनर्थं परिहरन्न् आत्मश्रेयः करिष्यसि ॥
भ्रातॄणाम् अथ भृत्यानां मित्राणां च परंतप ॥
अधर्म्याद् अयशस्याच् च कर्मणस् त्वं प्रमोक्ष्यसे ॥
प्राज्ञैः शूरैर् महोत्साहैर् आत्मवद्भिर् बहुश्रुतैः ॥
संधत्स्व पुरुषव्याघ्र पाण्डवैर् भरतर्षभ ॥
तद् धितं च प्रियं चैव धृतराष्ट्रस्य धीमतः ॥
पितामहस्य द्रोणस्य विदुरस्य महामतेः ॥
कृपस्य सोमदत्तस्य बाह्लीकस्य च धीमतः ॥
अश्वत्थाम्नो विकर्णस्य संजयस्य विशां पते ॥
anekaśas tvannimittam ayaśasyaṃ ca bhārata ||
tam anarthaṃ pariharann ātmaśreyaḥ kariṣyasi ||
bhrātṝṇām atha bhṛtyānāṃ mitrāṇāṃ ca paraṃtapa ||
adharmyād ayaśasyāc ca karmaṇas tvaṃ pramokṣyase ||
prājñaiḥ śūrair mahotsāhair ātmavadbhir bahuśrutaiḥ ||
saṃdhatsva puruṣavyāghra pāṇḍavair bharatarṣabha ||
tad dhitaṃ ca priyaṃ caiva dhṛtarāṣṭrasya dhīmataḥ ||
pitāmahasya droṇasya vidurasya mahāmateḥ ||
kṛpasya somadattasya bāhlīkasya ca dhīmataḥ ||
aśvatthāmno vikarṇasya saṃjayasya viśāṃ pate ||
«Многократно из-за тебя, о Бхарата, возникало бесславие и беда; избегая этой беды, ты совершишь благо для самого себя. Ты освободишься от неправедного и бесславного поступка по отношению к братьям, слугам и друзьям, о сокрушитель врагов. Заключи мир с Пандавами, о тигр среди людей, о бык среди Бхаратов: они мудры, доблестны, полны великой энергии, владеют собой и много учёны. Это будет полезно и дорого мудрому Дхритараштре, Прародителю Бхишме, Дроне, великомудрому Видуре, Крипе, Сомадатте, мудрому Бахлике, Ашваттхаману, Викарне и Санджае, о владыка людей».
04e0c5161456 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна обращает наставление к Дурьодхане прямо и практически: оставить гордость, слушать друзей, держаться дхармы и выбрать мир с Пандавами. Смысл блока не в отвлечённой морали, а в предупреждении о конкретной гибели рода, если желание власти будет поставлено выше правды, родства и благоразумия.