न हीमे सर्वराजानः पर्याप्ताः सहितास् त्वया ॥
क्रुद्धस्य भीमसेनस्य प्रेक्षितुं मुखम् आहवे ॥
इदं संनिहितं तात समग्रं पार्थिवं बलम् ॥
अयं भीष्मस् तथा द्रोणः कर्णश् चायं तथा कृपः ॥
भूरिश्रवाः सौमदत्तिर् अश्वत्थामा जयद्रथः ॥
अशक्ताः सर्व एवैते प्रतियोद्धुं धनंजयम् ॥
अजेयो ह्य् अर्जुनः क्रुद्धः सर्वैर् अपि सुरासुरैः ॥
मानुषैर् अपि गन्धर्वैर् मा युद्धे चेत आधिथाः ॥
दृश्यतां वा पुमान् कश् चित् समग्रे पार्थिवे बले ॥
यो ऽर्जुनं समरे प्राप्य स्वस्तिमान् आव्रजेद् गृहान् ॥
na hīme sarvarājānaḥ paryāptāḥ sahitās tvayā ||
kruddhasya bhīmasenasya prekṣituṃ mukham āhave ||
idaṃ saṃnihitaṃ tāta samagraṃ pārthivaṃ balam ||
ayaṃ bhīṣmas tathā droṇaḥ karṇaś cāyaṃ tathā kṛpaḥ ||
bhūriśravāḥ saumadattir aśvatthāmā jayadrathaḥ ||
aśaktāḥ sarva evaite pratiyoddhuṃ dhanaṃjayam ||
ajeyo hy arjunaḥ kruddhaḥ sarvair api surāsuraiḥ ||
mānuṣair api gandharvair mā yuddhe ceta ādhithāḥ ||
dṛśyatāṃ vā pumān kaś cit samagre pārthive bale ||
yo 'rjunaṃ samare prāpya svastimān āvrajed gṛhān ||
«Все эти цари, даже вместе с тобой, не способны в битве смотреть в лицо разгневанному Бхимасене. Вот здесь, дитя, собрано всё войско земных владык; вот Бхишма, Дрона, Карна и Крипа; Бхуришрава, сын Сомадатты, Ашваттхаман и Джаядратха. Все они неспособны сразиться с Дхананджаей. Ведь разгневанный Арджуна непобедим даже для всех богов и асуров, а также для людей и гандхарвов; не направляй свой ум к войне. Пусть будет найден хоть один муж во всём войске земных владык, кто, встретив Арджуну в битве, благополучно вернулся бы домой».
bedd7e05893c · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна обращает наставление к Дурьодхане прямо и практически: оставить гордость, слушать друзей, держаться дхармы и выбрать мир с Пандавами. Смысл блока не в отвлечённой морали, а в предупреждении о конкретной гибели рода, если желание власти будет поставлено выше правды, родства и благоразумия.