अमर्षवशम् आपन्नो न किं चिद् बुध्यते नरः ॥
छिद्यते ह्य् आततं सर्वं प्रमाणं पश्य भारत ॥
श्रेयस् ते दुर्जनात् तात पाण्डवैः सह संगमः ॥
तैर् हि संप्रीयमाणस् त्वं सर्वान् कामान् अवाप्स्यसि ॥
पाण्डवैर् निर्जितां भूमिं भुञ्जानो राजसत्तम ॥
पाण्डवान् पृष्ठतः कृत्वा त्राणम् आशंससे ऽन्यतः ॥
दुःशासने दुर्विषहे कर्णे चापि ससौबले ॥
एतेष्व् ऐश्वर्यम् आधाय भूतिम् इच्छसि भारत ॥
न चैते तव पर्याप्ता ज्ञाने धर्मार्थयोस् तथा ॥
विक्रमे चाप्य् अपर्याप्ताः पाण्डवान् प्रति भारत ॥
amarṣavaśam āpanno na kiṃ cid budhyate naraḥ ||
chidyate hy ātataṃ sarvaṃ pramāṇaṃ paśya bhārata ||
śreyas te durjanāt tāta pāṇḍavaiḥ saha saṃgamaḥ ||
tair hi saṃprīyamāṇas tvaṃ sarvān kāmān avāpsyasi ||
pāṇḍavair nirjitāṃ bhūmiṃ bhuñjāno rājasattama ||
pāṇḍavān pṛṣṭhataḥ kṛtvā trāṇam āśaṃsase 'nyataḥ ||
duḥśāsane durviṣahe karṇe cāpi sasaubale ||
eteṣv aiśvaryam ādhāya bhūtim icchasi bhārata ||
na caite tava paryāptā jñāne dharmārthayos tathā ||
vikrame cāpy aparyāptāḥ pāṇḍavān prati bhārata ||
«Попавший во власть нетерпимости человек ничего не понимает; всякая натянутая мера рвётся — смотри, о Бхарата. Лучше для тебя, дитя, союз с Пандавами, чем с дурными людьми; в мире с ними ты получишь все желанные блага. Наслаждаясь землёй, завоёванной Пандавами, о лучший из царей, ты ставишь Пандавов позади и надеешься на защиту откуда-то ещё. Возложив свою власть на Духшасану, Дурвишаху, Карну и Саубалу, ты желаешь процветания, о Бхарата. Но они недостаточны для тебя ни в знании, ни в дхарме и пользе; и в доблести они также недостаточны против Пандавов, о Бхарата».
851b3ef38225 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна обращает наставление к Дурьодхане прямо и практически: оставить гордость, слушать друзей, держаться дхармы и выбрать мир с Пандавами. Смысл блока не в отвлечённой морали, а в предупреждении о конкретной гибели рода, если желание власти будет поставлено выше правды, родства и благоразумия.