यो ऽसत्सेवी वृथाचारो न श्रोता सुहृदां सदा ॥
परान् वृणीते स्वान् द्वेष्टि तं गौः शपति भारत ॥
स त्वं विरुध्य तैर् वीरैर् अन्येभ्यस् त्राणम् इच्छसि ॥
अशिष्टेभ्यो ऽसमर्थेभ्यो मूढेभ्यो भरतर्षभ ॥
को हि शक्रसमाञ् ज्ञातीन् अतिक्रम्य महारथान् ॥
अन्येभ्यस् त्राणम् आशंसेत् त्वद् अन्यो भुवि मानवः ॥
जन्मप्रभृति कौन्तेया नित्यं विनिकृतास् त्वया ॥
न च ते जातु कुप्यन्ति धर्मात्मानो हि पाण्डवाः ॥
मिथ्याप्रचरितास् तात जन्मप्रभृति पाण्डवाः ॥
त्वयि सम्यङ् महाबाहो प्रतिपन्ना यशस्विनः ॥
yo 'satsevī vṛthācāro na śrotā suhṛdāṃ sadā ||
parān vṛṇīte svān dveṣṭi taṃ gauḥ śapati bhārata ||
sa tvaṃ virudhya tair vīrair anyebhyas trāṇam icchasi ||
aśiṣṭebhyo 'samarthebhyo mūḍhebhyo bharatarṣabha ||
ko hi śakrasamāñ jñātīn atikramya mahārathān ||
anyebhyas trāṇam āśaṃset tvad anyo bhuvi mānavaḥ ||
janmaprabhṛti kaunteyā nityaṃ vinikṛtās tvayā ||
na ca te jātu kupyanti dharmātmāno hi pāṇḍavāḥ ||
mithyāpracaritās tāta janmaprabhṛti pāṇḍavāḥ ||
tvayi samyaṅ mahābāho pratipannā yaśasvinaḥ ||
«Кто служит недостойным, ведёт себя напрасно и никогда не слушает друзей, выбирает чужих и ненавидит своих, того, о Бхарата, проклинает корова. Ты же, вступив в раздор с этими героями, хочешь защиты от других: невоспитанных, неспособных и глупых, о бык среди Бхаратов. Кто на земле, кроме тебя, надеялся бы на защиту от других, преступив родичей-махаратхов, равных Шакре? С самого рождения сыновья Кунти постоянно были обижены тобой, но они никогда не гневались на тебя, ибо Пандавы праведны. С самого рождения Пандавы были ложно притесняемы, дитя, но к тебе, о могучерукий, эти славные относились должным образом».
3ccd69e8eb39 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна обращает наставление к Дурьодхане прямо и практически: оставить гордость, слушать друзей, держаться дхармы и выбрать мир с Пандавами. Смысл блока не в отвлечённой морали, а в предупреждении о конкретной гибели рода, если желание власти будет поставлено выше правды, родства и благоразумия.