यस् तु निःश्रेयसं वाक्यं मोहान् न प्रतिपद्यते ॥
स दीर्घसूत्रो हीनार्थः पश्चात्तापेन युज्यते ॥
यस् तु निःश्रेयसं श्रुत्वा प्राप्तम् एवाभिपद्यते ॥
आत्मनो मतम् उत्सृज्य स लोके सुखम् एधते ॥
यो ऽर्थकामस्य वचनं प्रातिकूल्यान् न मृष्यते ॥
शृणोति प्रतिकूलानि द्विषतां वशम् एति सः ॥
सतां मतम् अतिक्रम्य यो ऽसतां वर्तते मते ॥
शोचन्ते व्यसने तस्य सुहृदो नचिराद् इव ॥
मुख्यान् अमात्यान् उत्सृज्य यो निहीनान् निषेवते ॥
स घोराम् आपदं प्राप्य नोत्तारम् अधिगच्छति ॥
yas tu niḥśreyasaṃ vākyaṃ mohān na pratipadyate ||
sa dīrghasūtro hīnārthaḥ paścāttāpena yujyate ||
yas tu niḥśreyasaṃ śrutvā prāptam evābhipadyate ||
ātmano matam utsṛjya sa loke sukham edhate ||
yo 'rthakāmasya vacanaṃ prātikūlyān na mṛṣyate ||
śṛṇoti pratikūlāni dviṣatāṃ vaśam eti saḥ ||
satāṃ matam atikramya yo 'satāṃ vartate mate ||
śocante vyasane tasya suhṛdo nacirād iva ||
mukhyān amātyān utsṛjya yo nihīnān niṣevate ||
sa ghorām āpadaṃ prāpya nottāram adhigacchati ||
«Кто по заблуждению не принимает слово, ведущее к высшему благу, тот, медлящий и утративший пользу, потом соединяется с раскаянием. Кто, услышав высшее благо, сразу принимает достигшее его слово, оставив собственное мнение, тот в мире возрастает в счастье. Кто из противления не терпит слова желающего пользы, тот слушает враждебные слова и попадает во власть врагов. Кто, преступив мнение достойных, следует мнению недостойных, о том вскоре скорбят друзья, когда он попадает в беду. Кто, оставив главных советников, служит низшим, тот, попав в страшную опасность, не находит переправы».
b60ba24c7ca4 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна обращает наставление к Дурьодхане прямо и практически: оставить гордость, слушать друзей, держаться дхармы и выбрать мир с Пандавами. Смысл блока не в отвлечённой морали, а в предупреждении о конкретной гибели рода, если желание власти будет поставлено выше правды, родства и благоразумия.