किं ते जनक्षयेणेह कृतेन भरतर्षभ ॥
यस्मिञ् जिते जितं ते स्यात् पुमान् एकः स दृश्यताम् ॥
यः स देवान् सगन्धर्वान् सयक्षासुरपन्नगान् ॥
अजयत् खाण्डवप्रस्थे कस् तं युध्येत मानवः ॥
तथा विराटनगरे श्रूयते महद् अद्भुतम् ॥
एकस्य च बहूनां च पर्याप्तं तन् निदर्शनम् ॥
तम् अजेयम् अनाधृष्यं विजेतुं जिष्णुम् अच्युतम् ॥
आशंससीह समरे वीरम् अर्जुनम् ऊर्जितम् ॥
मद्द्वितीयं पुनः पार्थं कः प्रार्थयितुम् अर्हति ॥
युद्धे प्रतीपम् आयान्तम् अपि साक्षात् पुरंदरः ॥
kiṃ te janakṣayeṇeha kṛtena bharatarṣabha ||
yasmiñ jite jitaṃ te syāt pumān ekaḥ sa dṛśyatām ||
yaḥ sa devān sagandharvān sayakṣāsurapannagān ||
ajayat khāṇḍavaprasthe kas taṃ yudhyeta mānavaḥ ||
tathā virāṭanagare śrūyate mahad adbhutam ||
ekasya ca bahūnāṃ ca paryāptaṃ tan nidarśanam ||
tam ajeyam anādhṛṣyaṃ vijetuṃ jiṣṇum acyutam ||
āśaṃsasīha samare vīram arjunam ūrjitam ||
maddvitīyaṃ punaḥ pārthaṃ kaḥ prārthayitum arhati ||
yuddhe pratīpam āyāntam api sākṣāt puraṃdaraḥ ||
«Зачем тебе здесь гибель людей, о бык среди Бхаратов? Покажи одного человека, победив которого, ты считал бы всё побеждённым. Кто победил богов с гандхарвами, якшами, асурами и змеями в Кхандавапрастхе, какой человек стал бы сражаться с ним? И в городе Вираты, как слышно, произошло великое чудо: это достаточное свидетельство поединка одного против многих. Ты надеешься здесь, в битве, победить непобедимого, неприступного, победоносного, неколебимого, мощного героя Арджуну. Кто достоин вызвать Партху, если я буду вторым с ним, когда он идёт навстречу в битве, даже если это сам Пурандара?»
4e909633d9e8 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна обращает наставление к Дурьодхане прямо и практически: оставить гордость, слушать друзей, держаться дхармы и выбрать мир с Пандавами. Смысл блока не в отвлечённой морали, а в предупреждении о конкретной гибели рода, если желание власти будет поставлено выше правды, родства и благоразумия.