Махабхарата · 7.17.10–11
॥
Деванагари
वाहास् तेषां विवृत्ताक्षाः स्तब्धकर्णशिरोधराः ॥
विष्टब्धचरणा मूत्रं रुधिरं च प्रसुस्रुवुः ॥
उपलभ्य च ते संज्ञाम् अवस्थाप्य च वाहिनीम् ॥
युगपत् पाण्डुपुत्राय चिक्षिपुः कङ्कपत्रिणः ॥
Транслитерация (IAST)
vāhās teṣāṃ vivṛttākṣāḥ stabdhakarṇaśirodharāḥ ||
viṣṭabdhacaraṇā mūtraṃ rudhiraṃ ca prasusruvuḥ ||
upalabhya ca te saṃjñām avasthāpya ca vāhinīm ||
yugapat pāṇḍuputrāya cikṣipuḥ kaṅkapatriṇaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वाहाःvāhāḥкони [упряжные]; лошади
तेषाम्teṣāmих; у них
विवृत्ताक्षाःvivṛttākṣāḥс закаченными глазами; [кони] с выпученными очами
स्तब्धकर्णशिरोधराःstabdhakarṇaśirodharāḥс застывшими ушами и шеей; [с] окоченелыми ушами и выей
विष्टब्धचरणाःviṣṭabdhacaraṇāḥс упёртыми [негнущимися] ногами; оцепенелые в ногах
मूत्रम्mūtramмочу; [свою] мочу
रुधिरम्rudhiramкровь; [и] кровь
चcaи; также
प्रसुस्रुवुःprasusruvuḥисточали [выпустили]; испускали
उपलभ्यupalabhyaпридя в себя [очнувшись]; опамятовавшись
चcaи; же
तेteте; они
संज्ञाम्saṃjñāmсознание [чувство]; память [рассудок]
अवस्थाप्यavasthāpyaвосстановив [приведя в порядок]; выправив [построив вновь]
चcaи; также
वाहिनीम्vāhinīmрать [войско]; дружину
युगपत्yugapatразом [одновременно]; все враз
पाण्डुपुत्रायpāṇḍuputrāya[в] сына Панду; [на] Пандаву
चिक्षिपुःcikṣipuḥметнули [пустили]; обрушили [стрелы]
कङ्कपत्रिणःkaṅkapatriṇaḥ[стрелы] с опереньем цапли; оперённые перьями канки
Литературный перевод
Кони их, с закаченными глазами, с окоченелыми ушами и выей, оцепенелые в ногах, испускали мочу и кровь. Опамятовавшись же и восстановив рассудок, выправив рать, они все враз обрушили на Пандаву стрелы, оперённые перьями цапли.
Версия
25ca7b02b60f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сперва ужас сокрушает даже бессловесных коней — телесная природа не умеет лгать и являет страх во всей наготе. Но затем воины «приходят в себя и выправляют рать»: и в этом возврате — их подлинная доблесть. Знаменательно, что мужество здесь не в отсутствии страха, а в том, чтобы, пережив его до дрожи, всё же собраться и встать. Так являет себя истинная отвага: не бесчувствие, а власть над собою после потрясения. Стих учит, что устрашиться перед грозной силой — не позор, ибо его не избегли и кони; позор — остаться в страхе. Достоин хвалы тот, кто, испытав ужас, овладевает собою и возвращается к долгу.