ततो भग्ने बले तस्मिन् विप्रयाते समन्ततः ॥
सव्यसाचिनि संक्रुद्धे त्रैगर्तान् भयम् आविशत् ॥
ते वध्यमानाः पार्थेन शरैः संनतपर्वभिः ॥
अमुह्यंस् तत्र तत्रैव त्रस्ता मृगगणा इव ॥
ततस् त्रिगर्तराट् क्रुद्धस् तान् उवाच महारथान् ॥
अलं द्रुतेन वः शूरा न भयं कर्तुम् अर्हथ ॥
tato bhagne bale tasmin viprayāte samantataḥ ||
savyasācini saṃkruddhe traigartān bhayam āviśat ||
te vadhyamānāḥ pārthena śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
amuhyaṃs tatra tatraiva trastā mṛgagaṇā iva ||
tatas trigartarāṭ kruddhas tān uvāca mahārathān ||
alaṃ drutena vaḥ śūrā na bhayaṃ kartum arhatha ||
Затем, когда та рать была сломлена и разбежалась во все стороны, а Савьясачин распалился во гневе, тригартов охватил ужас. Истребляемые рукою Партхи ладно слаженными стрелами, они цепенели там и сям, перепуганные, точно стада оленей. Тогда царь тригартов, во гневе, обратился к тем великим воителям: «Полно вам бегства, о витязи! Не пристало вам поддаваться страху».
6557566b63d4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Те, кто клялся убить Арджуну или пасть, мечутся теперь, «точно стада оленей» — образ полного превращения охотника в добычу. А царь, ещё недавно вдохновлявший их обетом, гневается на их малодушие, забыв, что сам же повёл их на этот гибельный путь. Здесь являет себя горькая правда: легко клясться, пока враг далеко, и трудно стоять, когда он разит. Знаменательно, что вождь укоряет за страх, но не может вернуть отнятую доблесть — словом не возместить того, чего нет в сердце. Стих учит, что обет, данный без подлинной готовности к его цене, рассыпается в час испытания; и что упрёк в малодушии бессилен там, где недостаёт самого мужества, а не напоминания о нём.