Махабхарата · 7.17.28–29
॥
Деванагари
शप्त्वा तु शपथान् घोरान् सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥
गत्वा दौर्योधनं सैन्यं किं वै वक्ष्यथ मुख्यगाः ॥
नावहास्याः कथं लोके कर्मणानेन संयुगे ॥
भवेम सहिताः सर्वे निवर्तध्वं यथाबलम् ॥
Транслитерация (IAST)
śaptvā tu śapathān ghorān sarvasainyasya paśyataḥ ||
gatvā dauryodhanaṃ sainyaṃ kiṃ vai vakṣyatha mukhyagāḥ ||
nāvahāsyāḥ kathaṃ loke karmaṇānena saṃyuge ||
bhavema sahitāḥ sarve nivartadhvaṃ yathābalam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शप्त्वाśaptvāпоклявшись [дав клятвы]; изрекши
तुtuже; ведь
शपथान्śapathānклятвы [обеты]; [грозные] зароки
घोरान्ghorānстрашные [грозные]; ужасающие
सर्वसैन्यस्यsarvasainyasyaвсего войска; [на глазах] у всей рати
पश्यतःpaśyataḥ[у] взирающего [при свидетеле]; смотрящего
गत्वाgatvāпридя [вернувшись]; вернувшись
दौर्योधनम्dauryodhanamДурьодханово; [в] Дурьодханово
सैन्यम्sainyamвойско [стан]; воинство
किम्kimчто; [что] же
वैvaiже [поистине]; ведь
वक्ष्यथvakṣyathaскажете; вы скажете
मुख्यगाःmukhyagāḥо первейшие [идущие во главе]; о вожди [передовые]
नnaне; [как бы] не
अवहास्याःavahāsyāḥ[не] осмеянными [достойными насмешки]; посмешищем
कथम्kathamкак; каким образом
लोकेlokeв мире [среди людей]; пред светом
कर्मणाkarmaṇāделом [поступком]; [этим] деянием
अनेनanenaэтим; [вот] этим
संयुगेsaṃyugeв битве; в бою
भवेमbhavema[как] нам стать [сделаться]; оказались бы мы
सहिताःsahitāḥвместе [сообща]; все купно
सर्वेsarveвсе; [все] до одного
निवर्तध्वम्nivartadhvamворотитесь [обратитесь вспять к бою]; повернитесь [навстречу]
यथाबलम्yathābalamпо силе [сколько достанет мощи]; по мере сил
Литературный перевод
«Изрёкши ведь грозные зароки на глазах у всей рати, что же скажете вы, о вожди, вернувшись в воинство Дурьодханы? Как бы не стать нам всем купно посмешищем пред светом этим деянием в бою! Повернитесь [навстречу врагу] по мере сил».
Версия
73d0f4dc809f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Что движет царём в час испытания — не верность дхарме и не любовь к правде, а страх позора: как покажемся мы Дурьодхане, как не стать посмешищем? Доблесть, которую он зовёт пробудить, держится не на чести, а на стыде перед людьми. Знаменательно, что и зов к стойкости здесь повёрнут наружу — к чужому суждению, а не к собственной совести. Так являет себя мужество, опертое лишь на молву: оно поднимает на бой, но не освящает его. Стих учит различать отвагу, рождённую правдой, и отвагу, рождённую боязнью осуждения; и хотя страх позора способен вернуть бегущего в строй, цель, ради которой он возвращается, от того не делается правой.