Махабхарата · 7.17.1–2
॥
Деванагари
संजय उवाच
ततः संशप्तका राजन् समे देशे व्यवस्थिताः ॥
व्यूह्यानीकं रथैर् एव चन्द्रार्धाख्यं मुदान्विताः ॥
ते किरीटिनम् आयान्तं दृष्ट्वा हर्षेण मारिष ॥
उदक्रोशन् नरव्याघ्राः शब्देन महता तदा ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
tataḥ saṃśaptakā rājan same deśe vyavasthitāḥ ||
vyūhyānīkaṃ rathair eva candrārdhākhyaṃ mudānvitāḥ ||
te kirīṭinam āyāntaṃ dṛṣṭvā harṣeṇa māriṣa ||
udakrośan naravyāghrāḥ śabdena mahatā tadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем; тогда
संशप्तकाःsaṃśaptakāḥсамшаптаки [поклявшиеся]; [воины-]самшаптаки
राजन्rājanо царь; о государь
समे देशेsame deśeна ровном месте; на ровной земле
व्यवस्थिताःvyavasthitāḥрасставленные [построившись]; стоявшие [изготовясь]
व्यूह्यvyūhyaпостроив [в боевой строй]; выстроив
अनीकम्anīkamрать [строй]; войско
रथैःrathaiḥколесницами; из колесниц
एवevaименно; [как раз]
चन्द्रार्धाख्यम्candrārdhākhyamименуемый «полумесяцем»; по прозванию «половина луны»
मुदान्विताःmudānvitāḥисполненные радости; охваченные ликованием
तेteте; они
किरीटिनम्kirīṭinamВенценосца [Арджуну]; увенчанного диадемой [Арджуну]
आयान्तम्āyāntamнадвигающегося [приближающегося]; идущего [на них]
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; завидев
हर्षेणharṣeṇaс радостью; от восторга
मारिषmāriṣaо почтенный; о достойный
उदक्रोशन्udakrośanвозопили [издали клич]; испустили крик
नरव्याघ्राःnaravyāghrāḥмужи-тигры; тигры среди людей
शब्देन महताśabdena mahatāвеликим шумом; громким кличем
तदाtadāтогда; в тот час
Литературный перевод
Затем самшаптаки, о царь, изготовясь на ровной земле, выстроили из колесниц рать, именуемую «полумесяцем», исполненные радости. Завидев надвигающегося Венценосца, эти тигры среди людей, о достойный, от восторга испустили тогда громкий клич великим шумом.
Версия
85eb743c72f4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Самшаптаки — «поклявшиеся» — встречают приближение Арджуны не страхом, а ликованием: они дали обет либо убить его, либо пасть, и потому смерть для них уже не угроза, а исполнение слова. Знаменательно, что строй их зовётся «полумесяцем» — раскрытым охватом, готовым сомкнуться. Здесь являет себя грозная сила обета: человек, до конца связавший себя словом, перестаёт бояться гибели. Но стих учит и обратному: радость, направленная на дурную цель — извести того, кто стоит за дхарму, — не освящается одною лишь решимостью. Доблесть и верность слову подлинны лишь тогда, когда служат правому делу; иначе самое бесстрашие становится орудием гибели.