Махабхарата · 7.17.23–24
॥
Деванагари
तस्मिंस् तु पतिते वीरे त्रस्तास् तस्य पदानुगाः ॥
व्यद्रवन्त भयाद् भीता येन दौर्योधनं बलम् ॥
ततो जघान संक्रुद्धो वासविस् तां महाचमूम् ॥
शरजालैर् अविच्छिन्नैस् तमः सूर्य इवांशुभिः ॥
Транслитерация (IAST)
tasmiṃs tu patite vīre trastās tasya padānugāḥ ||
vyadravanta bhayād bhītā yena dauryodhanaṃ balam ||
tato jaghāna saṃkruddho vāsavis tāṃ mahācamūm ||
śarajālair avicchinnais tamaḥ sūrya ivāṃśubhiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन्tasmin[когда] он [тот]; [при том, как] он
पतितेpatite[когда] пал [был повержен]; пал
वीरेvīreгерой [витязь]; [этот] витязь
त्रस्ताःtrastāḥустрашённые; объятые страхом
तस्यtasyaего; [его же]
पदानुगाःpadānugāḥспутники [идущие следом]; приближённые [пешая свита]
व्यद्रवन्तvyadravantaразбежались [пустились бежать]; бросились врассыпную
भयात्bhayātот страха; со страху
भीताःbhītāḥнапуганные [в ужасе]; перепуганные
येनyenaтуда, где; куда [к тому месту, где]
दौर्योधनम्dauryodhanamДурьодханово; [принадлежащее] Дурьодхане
बलम्balamвойско [рать]; воинство
ततःtataḥзатем; тогда
जघानjaghānaсразил [разил]; разгромил
संक्रुद्धःsaṃkruddhaḥразгневанный [распалённый гневом]; во гневе
वासविःvāsaviḥсын Васавы [Арджуна]; отпрыск Васавы [Индры]
ताम्tāmту; [ту самую]
महाचमूम्mahācamūmвеликую рать; огромное воинство
शरजालैःśarajālaiḥсетями стрел; тенётами стрел
अविच्छिन्नैःavicchinnaiḥнепрерывными [сплошными]; несякнущими
तमःtamaḥтьму; мрак
सूर्यःsūryaḥсолнце; [как] солнце
इवivaсловно [как]; точно
अंशुभिःaṃśubhiḥлучами; [своими] лучами
Литературный перевод
Когда этот витязь пал, его приближённые, объятые страхом, бросились врассыпную со страху туда, где было войско Дурьодханы. Тогда сын Васавы, во гневе, разгромил ту великую рать несякнущими тенётами стрел, как солнце [рассеивает] мрак своими лучами.
Версия
14e15d2259d9 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
С гибелью вождя свита рассыпается — не доблесть держала её, а опора на сильнейшего, и с его падением рушится всё. Так обнажается шаткость множества, сплочённого лишь страхом и чужою силой, а не общею правдой. Сравнение же Арджуны с солнцем, рассеивающим мрак, не случайно: тьма не противостоит свету как равная — она лишь отсутствие его и исчезает без боя при его восходе. Знаменательно, что и здесь сын Индры явлен светоносным началом, перед которым тьма не может устоять. Стих учит, что строй, держащийся лишь на одном человеке, обречён; и что свет — правда, сила, ведомая дхармой, — рассеивает противное себе самим своим явлением, как заря разгоняет ночь.