ततः सुशर्मा दशभिः सुरथश् च किरीटिनम् ॥
सुधर्मा सुधनुश् चैव सुबाहुश् च समर्पयन् ॥
तांस् तु सर्वान् पृथग् बाणैर् वानरप्रवरध्वजः ॥
प्रत्यविध्यद् ध्वजांश् चैषां भल्लैश् चिच्छेद काञ्चनान् ॥
सुधन्वनो धनुश् छित्त्वा हयान् वै न्यवधीच् छरैः ॥
अथास्य सशिरस्त्राणं शिरः कायाद् अपाहरत् ॥
tataḥ suśarmā daśabhiḥ surathaś ca kirīṭinam ||
sudharmā sudhanuś caiva subāhuś ca samarpayan ||
tāṃs tu sarvān pṛthag bāṇair vānarapravaradhvajaḥ ||
pratyavidhyad dhvajāṃś caiṣāṃ bhallaiś ciccheda kāñcanān ||
sudhanvano dhanuś chittvā hayān vai nyavadhīc charaiḥ ||
athāsya saśirastrāṇaṃ śiraḥ kāyād apāharat ||
Тогда Сушарман десятью [стрелами], и Суратха, и Судхарман, и Судхану, равно как Субаху, метко разили Венценосца. Но тот, чей стяг несёт владыку обезьян, поразил их всех поодиночке стрелами и стрелами-бхаллами посёк их золочёные знамёна. А перебив лук Судханвана, он сразил стрелами его коней; затем снёс его голову, со шеломом вкупе, с туловища.
96cfee9dd2e8 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пятеро разят Арджуну разом — и он отвечает каждому порознь, не смешивая их в общую цель: даже в вихре боя его действие точно и различающе. Сперва падают знамёна — знаки гордыни и имени; затем лук, кони и, наконец, сама голова Судханвана. Так последовательно разымается всё, чем держался воин: сначала слава, потом сила, потом жизнь. Знаменательно, что Арджуна не спешит к убийству, но обезоруживает по порядку, и лишь исчерпав сопротивление, наносит последний удар. Стих учит, что подлинное мастерство не слепо в ярости, а разборчиво и соразмерно; и что всё, чем кичится смертный — имя, оружие, опора, — оказывается отъемлемым, и лишь дух идёт дальше предела.