तान्य् अर्जुनः सहस्राणि दश पञ्चैव चाशुगैः ॥
अनागतान्य् एव शरैश् चिच्छेदाशुपराक्रमः ॥
ततो ऽर्जुनं शितैर् बाणैर् दशभिर् दशभिः पुनः ॥
प्रत्यविध्यंस् ततः पार्थस् तान् अविध्यत् त्रिभिस् त्रिभिः ॥
एकैकस् तु ततः पार्थं राजन् विव्याध पञ्चभिः ॥
स च तान् प्रतिविव्याध द्वाभ्यां द्वाभ्यां पराक्रमी ॥
tāny arjunaḥ sahasrāṇi daśa pañcaiva cāśugaiḥ ||
anāgatāny eva śaraiś cicchedāśuparākramaḥ ||
tato 'rjunaṃ śitair bāṇair daśabhir daśabhiḥ punaḥ ||
pratyavidhyaṃs tataḥ pārthas tān avidhyat tribhis tribhiḥ ||
ekaikas tu tataḥ pārthaṃ rājan vivyādha pañcabhiḥ ||
sa ca tān prativivyādha dvābhyāṃ dvābhyāṃ parākramī ||
Те пятнадцать тысяч [стрел] Арджуна, стремительный в натиске, посёк своими быстролётными стрелами ещё на лету, прежде чем они долетели. Тогда они вновь поразили Арджуну острыми стрелами, по десять каждый; а Партха уязвил их тремя на каждого. Каждый поодиночке, о царь, поразил Партху пятью стрелами; и он, полный отваги, поразил их в ответ — двумя на каждого.
aa955e68652a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Цифры здесь не пустая похвальба: на пятнадцать тысяч стрел Арджуна отвечает столькими же, упреждая их на лету, а во встречном бою на десять и на пять платит тремя и двумя. Несоразмерность ответа — мера превосходства, рождённого не множеством, но точностью и сосредоточенностью. Знаменательно, что одному противостоят тысячи, и всё же перевес у одного: искусство, доведённое до совершенства, стоит несметного числа. Стих учит, что в любом деле решает не количество усилий, а их выверенность; и что один, владеющий собою и своим искусством до конца, способен устоять там, где толпа лишь множит беспорядок.