Махабхарата · 7.17.15–16
॥
Деванагари
भूय एव तु संरब्धास् ते ऽर्जुनं सहकेशवम् ॥
आपूरयञ् शरैस् तीक्ष्णैस् तटाकम् इव वृष्टिभिः ॥
ततः शरसहस्राणि प्रापतन्न् अर्जुनं प्रति ॥
भ्रमराणाम् इव व्राताः फुल्लद्रुमगणे वने ॥
Транслитерация (IAST)
bhūya eva tu saṃrabdhās te 'rjunaṃ sahakeśavam ||
āpūrayañ śarais tīkṣṇais taṭākam iva vṛṣṭibhiḥ ||
tataḥ śarasahasrāṇi prāpatann arjunaṃ prati ||
bhramarāṇām iva vrātāḥ phulladrumagaṇe vane ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूयःbhūyaḥснова [ещё]; вновь
एवevaименно; [вот] опять
संरब्धाःsaṃrabdhāḥразъярённые [распалённые]; охваченные яростью
तेteте; они
अर्जुनम्arjunamАрджуну; [на] Арджуну
सहकेशवम्sahakeśavamвместе с Кешавой [Кришной]; [и] с Кешавой при нём
आपूरयन्āpūrayanосыпали [завалили]; покрыли [сплошь]
शरैः तीक्ष्णैःśaraiḥ tīkṣṇaiḥострыми стрелами; отточенными стрелами
तटाकम्taṭākamпруд [водоём]; [как] озеро
इवivaсловно [как]; точно
वृष्टिभिःvṛṣṭibhiḥливнями [дождями]; потоками дождя
ततःtataḥзатем; тогда
शरसहस्राणिśarasahasrāṇiтысячи стрел; стрелы тысячами
प्रापतन्prāpatanобрушились [пали]; посыпались
अर्जुनम् प्रतिarjunam pratiна Арджуну; в сторону Арджуны
भ्रमराणाम्bhramarāṇāmпчёл; [словно] пчёл
इवivaсловно [как]; точно
व्राताःvrātāḥрои [сонмы]; стаи
फुल्लद्रुमगणेphulladrumagaṇeв [роще] цветущих деревьев; в купе расцветших дерев
वनेvaneв лесу; в роще
Литературный перевод
Вновь распалённые яростью, они осыпали Арджуну вместе с Кешавой острыми стрелами, точно ливни — озеро. Тогда тысячи стрел посыпались на Арджуну, словно рои пчёл в лесу средь расцветших дерев.
Версия
d2be8224779e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Два образа — озеро под ливнем и пчёлы над цветущими деревьями — рисуют врага во множестве и натиске, но оба же выдают тщету: ливень наполняет озеро, не сокрушая его, а пчёлы вьются над цветами, не вредя дереву. Так и стрелы текут на Арджуну несметно, но не одолевают. Знаменательно, что Кришна разделяет с ним этот шквал, недвижимый возница: где Бог рядом, там и буря бессильна сломить. Стих учит, что число и ярость врага могут застить взор, но не решают исхода; и что устоявший в средоточии бури — оттого, что с ним высшая опора, — остаётся целым там, где, казалось, гибель неминуема.