Махабхарата · 7.36.10–11
॥
Деванагари
त एनं कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ॥
व्यसृजन्न् इषुजालानि नानालिङ्गानि संघशः ॥
तान्य् अन्तरिक्षे चिच्छेद पौत्रस् तव शितैः शरैः ॥
तांश् चैव प्रतिविव्याध तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥
Транслитерация (IAST)
ta enaṃ koṣṭhakīkṛtya rathavaṃśena māriṣa ||
vyasṛjann iṣujālāni nānāliṅgāni saṃghaśaḥ ||
tāny antarikṣe ciccheda pautras tava śitaiḥ śaraiḥ ||
tāṃś caiva prativivyādha tad adbhutam ivābhavat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेteте; они
एनम्enamего [Абхиманью]; его
कोष्ठकीकृत्यkoṣṭhakīkṛtyaзаключив в кольцо [обложив со всех сторон]; обложив [кольцом]
रथवंशेनrathavaṃśenaвереницею колесниц; вереницею колесниц
मारिषmāriṣaо почтенный; о достойный
व्यसृजन्vyasṛjanметнули [пустили]; обрушили
इषुजालानिiṣujālāniсети стрел; тенёта стрел
नानालिङ्गानिnānāliṅgāniразного вида [с разными метками]; разного образца
संघशःsaṃghaśaḥскопом [все разом]; все разом
तानिtāniте; те
अन्तरिक्षेantarikṣeв воздухе [в небе]; в воздухе
चिच्छेदcicchedaрассёк [посёк]; посёк
पौत्रः तवpautraḥ tavaвнук твой; внук твой
शितैः शरैःśitaiḥ śaraiḥострыми стрелами; острыми стрелами
तान्tānих; [их же]
चcaи; —
एवevaименно; —
प्रतिविव्याधprativivyādhaпронзил в ответ; поразил встречно
तत्tatто; [то]
अद्भुतम्adbhutamчудо [диво]; диво
इवivaсловно [как]; точно
अभवत्abhavatбыло [явилось]; явилось
Литературный перевод
Они, обложив его [кольцом], вереницею колесниц, о достойный, обрушили тенёта стрел разного образца, все разом. Те [стрелы] внук твой посёк в воздухе острыми стрелами и их же поразил встречно — то явилось точно диво.
Версия
b8956dee9e33 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Отрок, заключённый в кольцо колесниц, сечёт в воздухе обрушенные на него тенёта стрел и отвечает каждому — мастерство, граничащее с чудом. Сама невозможность совладать с тучею стрел, летящих со всех сторон, делает его подвиг «дивом» в глазах врага. Знаменательно, что предание зовёт это «дивом» устами наблюдающих кауравов — превосходство отрока поражает и противника. Стих учит, что искусство, доведённое до совершенства, творит то, что кажется невозможным — отбить тучу стрел и ответить на неё; что один, окружённый со всех сторон, способен обратить осаду в зрелище своего мастерства; и что подлинная доблесть восхищает даже врагов, и они, не в силах одолеть, дивятся ей — невольная дань, которую неправда отдаёт величию того, кого губит.