Махабхарата · 7.36.22–23
॥
Деванагари
तस्याभिमन्युर् दशभिर् बाणैः सूतं हयान् ध्वजम् ॥
बाहू धनुः शिरश् चोर्व्यां स्मयमानो ऽभ्यपातयत् ॥
ततस् तस्मिन् हते वीरे सौभद्रेणाश्मकेश्वरे ॥
संचचाल बलं सर्वं पलायनपरायणम् ॥
Транслитерация (IAST)
tasyābhimanyur daśabhir bāṇaiḥ sūtaṃ hayān dhvajam ||
bāhū dhanuḥ śiraś corvyāṃ smayamāno 'bhyapātayat ||
tatas tasmin hate vīre saubhadreṇāśmakeśvare ||
saṃcacāla balaṃ sarvaṃ palāyanaparāyaṇam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यtasyaего [наследника Ашмаки]; его
अभिमन्युःabhimanyuḥАбхиманью; Абхиманью
दशभिः बाणैःdaśabhiḥ bāṇaiḥдесятью стрелами; десятью стрелами
सूतम्sūtamвозницу; возницу
हयान्hayānконей; коней
ध्वजम्dhvajamзнамя; знамя
बाहूbāhūобе руки; обе руки
धनुःdhanuḥлук; лук
शिरःśiraḥголову; [и] голову
चcaи; —
उर्व्याम्urvyāmна землю; наземь
स्मयमानःsmayamānaḥулыбаясь; улыбаясь
अभ्यपातयत्abhyapātayatповерг [сбросил]; сбросил
ततःtataḥзатем; тогда
तस्मिन्tasmin[когда] он; [когда] он
हतेhate[когда] убит [сражён]; [был] сражён
वीरेvīreгерой [витязь]; [этот] витязь
सौभद्रेणsaubhadreṇaсыном Субхадры [Абхиманью]; сыном Субхадры
अश्मकेश्वरेaśmakeśvareвладыка Ашмаки; владыка Ашмаки
संचचालsaṃcacālaдрогнула [заколебалась]; дрогнула
बलम्balamвойско [рать]; [вся] рать
सर्वम्sarvamвсё; вся
पलायनपरायणम्palāyanaparāyaṇamустремившееся к бегству [готовое бежать]; готовая бежать
Литературный перевод
Его, наследника Ашмаки, Абхиманью десятью стрелами — возницу, коней, знамя, обе руки, лук и голову — сбросил наземь, улыбаясь. Тогда, когда был сражён сыном Субхадры этот витязь, владыка Ашмаки, дрогнула вся рать, готовая бежать.
Версия
090b2fdb440d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Абхиманью разит «улыбаясь» — спокойствие мастера, для которого и смертельный удар не омрачён натугой. Десятью стрелами он методично разбирает врага по частям — возницу, коней, руки, голову, — лишая всего разом. И гибель одного витязя обращает в трепет целую рать. Знаменательно, что улыбка отрока в разгар смертного боя — знак не жестокости, а той безмятежности, что даётся лишь полным владением собою и искусством. Стих учит, что вершина мастерства спокойна и даже светла, не искажённая яростью; что один сражённый герой способен поколебать множество, ибо страх передаётся от павшего к живым; и что в улыбке Абхиманью, разящего без натуги, являет себя высшая собранность духа — та, что не теряет ясности и лёгкости даже на пороге собственной гибели.