तस्मिंस् तु घोरे संग्रामे वर्तमाने भयंकरे ॥
दुःसहो नवभिर् बाणैर् अभिमन्युम् अविध्यत ॥
दुःशासनो द्वादशभिः कृपः शारद्वतस् त्रिभिः ॥
द्रोणस् तु सप्तदशभिः शरैर् आशीविषोपमैः ॥
विविंशतिस् तु विंशत्या कृतवर्मा च सप्तभिः ॥
बृहद्बलस् तथाष्टाभिर् अश्वत्थामा च सप्तभिः ॥
भूरिश्रवास् त्रिभिर् बाणैर् मद्रेशः षड्भिर् आशुगैः ॥
द्वाभ्यां शराभ्यां शकुनिस् त्रिभिर् दुर्योधनो नृपः ॥
tasmiṃs tu ghore saṃgrāme vartamāne bhayaṃkare ||
duḥsaho navabhir bāṇair abhimanyum avidhyata ||
duḥśāsano dvādaśabhiḥ kṛpaḥ śāradvatas tribhiḥ ||
droṇas tu saptadaśabhiḥ śarair āśīviṣopamaiḥ ||
viviṃśatis tu viṃśatyā kṛtavarmā ca saptabhiḥ ||
bṛhadbalas tathāṣṭābhir aśvatthāmā ca saptabhiḥ ||
bhūriśravās tribhir bāṇair madreśaḥ ṣaḍbhir āśugaiḥ ||
dvābhyāṃ śarābhyāṃ śakunis tribhir duryodhano nṛpaḥ ||
Когда шла та грозная, наводящая ужас сеча, Духсаха уязвил Абхиманью девятью стрелами, Духшасана — двенадцатью, Крипа Шарадвата — тремя, а Дрона — семнадцатью стрелами, подобными ядовитым змеям; Вивимшати — двадцатью, Критаварман — семью, Брихадбала — восемью, Ашваттхаман — семью, Бхуришравас — тремя стрелами, владыка мадров — шестью быстролётными, Шакуни — двумя стрелами, царь Дурьодхана — тремя.
a693a5c7e510 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Поимённый счёт стрел, вонзённых в одного отрока дюжиной воителей, — обвинительный список беззакония: предание заносит каждого с точностью до числа стрел. Так память не даёт укрыться никому из соучастников: всякий, кто язвил дитя, назван. Знаменательно, что среди них — и учитель Дрона, и сам Дурьодхана. Стих учит, что предание ведёт точный счёт неправде, не позволяя ей раствориться в общем хаосе боя; что каждый, поднявший руку на отрока скопом, поимённо вписан в эту повесть как соучастник; и что эта дотошность исчисления — не сухость летописца, а суд: число стрел каждого есть мера его доли в общем беззаконии, которую не смыть ни доблестью, ни знатностью.