ततः कर्णः कृपो द्रोणो द्रौणिर् गान्धारराट् शलः ॥
शल्यो भूरिश्रवाः क्राथः सोमदत्तो विविंशतिः ॥
वृषसेनः सुषेणश् च कुण्डभेदी प्रतर्दनः ॥
वृन्दारको ललित्थश् च प्रबाहुर् दीर्घलोचनः ॥
दुर्योधनश् च संक्रुद्धः शरवर्षैर् अवाकिरन् ॥
सो ऽतिक्रुद्धो महेष्वासैर् अभिमन्युर् अजिह्मगैः ॥
शरम् आदत्त कर्णाय परकायावभेदनम् ॥
tataḥ karṇaḥ kṛpo droṇo drauṇir gāndhārarāṭ śalaḥ ||
śalyo bhūriśravāḥ krāthaḥ somadatto viviṃśatiḥ ||
vṛṣasenaḥ suṣeṇaś ca kuṇḍabhedī pratardanaḥ ||
vṛndārako lalitthaś ca prabāhur dīrghalocanaḥ ||
duryodhanaś ca saṃkruddhaḥ śaravarṣair avākiran ||
so 'tikruddho maheṣvāsair abhimanyur ajihmagaiḥ ||
śaram ādatta karṇāya parakāyāvabhedanam ||
Тогда Карна, Крипа, Дрона, сын Дроны, царь Гандхары, Шала, Шалья, Бхуришравас, Кратха, Сомадатта, Вивимшати, Вришасена и Сушена, Кундабхедин, Пратардана, Вриндарака и Лалиттха, Прабаху, Диргхалочана [обступили его]. Он, Абхиманью, крайне разъярённый, осыпаемый великими лучниками прямолётными [стрелами], взял стрелу для Карны, пробивающую тело врага.
1ed03f2d381d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вновь длинный список — теперь два десятка воителей разом против отрока; и он, израненный, дерзает целить в самого Карну. Несоразмерность достигает предела: всё великое вражье воинство сошлось на одного, а он не отступает, но избирает мишенью грознейшего. Знаменательно, что отрок, осыпаемый стрелами двадцати, не обороняется лишь, но нападает. Стих учит, что мужество измеряется не числом врагов, а тем, дерзает ли осаждённый нападать, а не только защищаться; что доблестный и в кольце сильнейших выбирает себе достойнейшую цель, а не уклоняется; и что предание, нагнетая этот список, ещё ярче являет одиночество отрока, на которого ополчился весь цвет вражьего стана, — и тем неизгладимее ложится на всех них вина за то, что свершится.