Махабхарата · 7.36.27–28
॥
Деванагари
तस्य भित्त्वा तनुत्राणं देहं निर्भिद्य चाशुगः ॥
प्राविशद् धरणीं राजन् वल्मीकम् इव पन्नगः ॥
स तेनातिप्रहारेण व्यथितो विह्वलन्न् इव ॥
संचचाल रणे कर्णः क्षितिकम्पे यथाचलः ॥
Транслитерация (IAST)
tasya bhittvā tanutrāṇaṃ dehaṃ nirbhidya cāśugaḥ ||
prāviśad dharaṇīṃ rājan valmīkam iva pannagaḥ ||
sa tenātiprahāreṇa vyathito vihvalann iva ||
saṃcacāla raṇe karṇaḥ kṣitikampe yathācalaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यtasyaего [Карны]; его
भित्त्वाbhittvāпробив [пронзив]; пробив
तनुत्राणम्tanutrāṇamдоспех [броню]; броню
देहम्dehamтело; тело
निर्भिद्यnirbhidyaпронзив [пройдя сквозь]; пройдя сквозь
चcaи; —
आशुगःāśugaḥбыстрая [стрела]; быстрая [стрела]
प्राविशत्prāviśatвошла [ушла]; ушла
धरणीम्dharaṇīm[в] землю; в землю
राजन्rājanо царь; о царь
वल्मीकम्valmīkam[в] муравейник; [в] муравейник
इवivaсловно [как]; точно
पन्नगःpannagaḥзмея; змея
सःsaḥон [Карна]; он
तेनtenaтем; тем
अतिप्रहारेणatiprahāreṇaмогучим ударом; могучим ударом
व्यथितःvyathitaḥпотрясённый [уязвлённый]; потрясённый
विह्वलन्vihvalanшатаясь [теряясь]; шатаясь
इवivaкак бы [словно]; —
संचचालsaṃcacālaзаколебался [пошатнулся]; пошатнулся
रणेraṇeв битве; в бою
कर्णःkarṇaḥКарна; Карна
क्षितिकम्पेkṣitikampeпри землетрясении; [как] при землетрясении
यथाyathāкак [подобно]; —
अचलःacalaḥгора; гора
Литературный перевод
Пробив его [Карны] броню и пройдя сквозь тело, быстрая [стрела] ушла в землю, о царь, точно змея в муравейник. Карна, потрясённый тем могучим ударом, шатаясь, пошатнулся в бою, точно гора при землетрясении.
Версия
b02e558d4b22 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Отрок заставляет самого Карну — грознейшего из врагов — пошатнуться, «как гора при землетрясении». Дитя потрясает того, кого мнили незыблемым: даже величайший не устоял пред его стрелою. Знаменательно, что предание уподобляет Карну горе, а отрока — силе землетрясения, способной сотрясти и гору. Стих учит, что нет на земле столь незыблемого, чего не могла бы поколебать истинная доблесть; что даже величайший воин уязвим, и удар отрока сотрясает его, как недра сотрясают гору; и что в этом потрясении Карны являет себя предел славы Абхиманью — он, дитя, на миг превозмог сильнейшего, и этот миг останется в памяти, как бы ни кончилась его судьба.