ततस् ते कोपितास् तेन शरैर् आशीविषोपमैः ॥
परिवव्रुर् जिघांसन्तः सौभद्रम् अपलायिनम् ॥
समुद्रम् इव पर्यस्तं त्वदीयं तद् बलार्णवम् ॥
अभिमन्युर् दधारैको वेलेव मकरालयम् ॥
शूराणां युध्यमानानां निघ्नताम् इतरेतरम् ॥
अभिमन्योः परेषां च नासीत् कश् चित् पराङ्मुखः ॥
tatas te kopitās tena śarair āśīviṣopamaiḥ ||
parivavrur jighāṃsantaḥ saubhadram apalāyinam ||
samudram iva paryastaṃ tvadīyaṃ tad balārṇavam ||
abhimanyur dadhāraiko veleva makarālayam ||
śūrāṇāṃ yudhyamānānāṃ nighnatām itaretaram ||
abhimanyoḥ pareṣāṃ ca nāsīt kaś cit parāṅmukhaḥ ||
Тогда они, распалённые им, обступили неотступного сына Субхадры стрелами, подобными ядовитым змеям, рвущиеся [его] сразить. Ту твою рать, точно вздыбленный океан, пучину войска, Абхиманью сдержал один, точно берег — обиталище макар. Из витязей сражающихся, разящих друг друга, ни у Абхиманью, ни у врагов не оказалось никого отвернувшегося [в бегстве].
60cc928fc03c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Один отрок сдерживает «вздыбленный океан» войска, как берег держит море: образ незыблемости одного пред разливом тысяч. И ни с той, ни с другой стороны нет бегущих — обе стороны бьются лицом к лицу, без трусов. Знаменательно, что предание чтит мужество обеих сторон: в этом бою все стоят насмерть. Стих учит, что одинокая твёрдость способна стать преградою целому морю, как берег — океану; что в самом ожесточённом бою являет себя и доблесть врага, ибо никто не отвернулся; и что предание, отмечая бесстрашие обеих сторон, утверждает: доблесть есть доблесть, на чьей бы стороне она ни явилась, и честный взор воздаёт должное мужеству даже тех, кто сошёлся в неправом деле против отрока.