Санджая
रथाश्वनरनागानां प्रवृत्तम् अधरोत्तरम् ॥
क्रव्यादानां प्रमोदार्थं यमराष्ट्रविवृद्धये ॥
वाहनानि शकृन्मूत्रे मुमुचू रुरुदुश् च ह ॥
तान् दृष्ट्वा दारुणान् सर्वान् उत्पातांल् लोमहर्षणान् ॥
सर्वे ते व्यथिताः सैन्यास् त्वदीया भरतर्षभ ॥
श्रुत्वा महाबलस्योग्रां प्रतिज्ञां सव्यसाचिनः ॥
rathāśvanaranāgānāṃ pravṛttam adharottaram ||
kravyādānāṃ pramodārthaṃ yamarāṣṭravivṛddhaye ||
vāhanāni śakṛnmūtre mumucū ruruduś ca ha ||
tān dṛṣṭvā dāruṇān sarvān utpātāṃl lomaharṣaṇān ||
sarve te vyathitāḥ sainyās tvadīyā bharatarṣabha ||
śrutvā mahābalasyogrāṃ pratijñāṃ savyasācinaḥ ||
Колесниц, коней, людей и слонов пошло опрокидывание — на радость плотоядным, для умноженья царства Ямы. Упряжные животные роняли помёт и мочу и плакали. Узрев все те грозные, леденящие знаменья, все твои рати смутились, о бык-бхарата, услыхав грозный обет могучего Савьясачина.
dff70d8d7cdd · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Знамения толкуются прямо: «kravyādānāṃ pramodārtham yamarāṣṭravivṛddhaye», «на радость плотоядным, для умножения царства Ямы», — всё предвещает гибель множеств. Даже бессловесные животные «ruruduḥ», плачут, чуя кровь грядущего дня. Знаменательно, что трепет охватывает рать Кауравов не от знамений только, но «śrutvā… pratijñāṃ savyasācinaḥ», от вести об обете Арджуны: слово праведника действует, как стихийное предвестие. Стих учит, что приближение великого возмездия ощутимо для всего живого, и обет, скреплённый Господом, страшит врага наравне с самими знамениями неба.