Linux
Листать
Махабхарата · 7.54.23–24
॥
Кришна
Деванагари
अनु जातश् च पितरं मातृपक्षं च वीर्यवान् ॥
सहस्रशो रिपून् हत्वा हतः शूरो महारथः ॥
आश्वासय स्नुषां राज्ञि मा शुचः क्षत्रिये भृषम् ॥
श्वः प्रियं सुमहच् छ्रुत्वा विशोका भव नन्दिनि ॥
Транслитерация (IAST)
anu jātaś ca pitaraṃ mātṛpakṣaṃ ca vīryavān ||
sahasraśo ripūn hatvā hataḥ śūro mahārathaḥ ||
āśvāsaya snuṣāṃ rājñi mā śucaḥ kṣatriye bhṛṣam ||
śvaḥ priyaṃ sumahac chrutvā viśokā bhava nandini ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनु जातः च पितरम्anu jātaḥ ca pitaramи пошедший в отца [уродившийся в отца]; и удавшийся в отца
मातृपक्षम् च वीर्यवान्mātṛpakṣam ca vīryavānи в материнскую родню, доблестный; и в материн род, доблестный
सहस्रशः रिपून् हत्वाsahasraśaḥ ripūn hatvāтысячами сразив врагов; тысячами сразив врагов
हतः शूरः महारथःhataḥ śūraḥ mahārathaḥубит храбрец, великий колесничный воин; сражён витязь-махаратха
आश्वासय स्नुषाम् राज्ञिāśvāsaya snuṣām rājñiутешь невестку, о царица; утешь невестку, о царица
मा शुचः क्षत्रिये भृशम्mā śucaḥ kṣatriye bhṛśamне скорби чрезмерно, о кшатрийка; не скорби сверх меры, о кшатрийка
श्वः प्रियम् सुमहत् श्रुत्वाśvaḥ priyam sumahat śrutvāзавтра, услышав превеликую радостную [весть]; завтра, услыхав великую радость
विशोका भव नन्दिनिviśokā bhava nandiniстань свободной от скорби, о отрада; будь без скорби, о отрада
Литературный перевод
«И удавшийся в отца и в материнскую родню, доблестный, тысячами сразив врагов, убит [этот] храбрец, великий колесничный воин. Утешь невестку, о царица, не скорби сверх меры, о кшатрийка; завтра, услыхав превеликую радостную весть, будь свободна от скорби, о отрада».
Версия
4172bf8c69f4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна обращает скорбь Субхадры вовне — к попечению о младшей: «āśvāsaya snuṣām», «утешь невестку». Скорбящую Он ставит утешительницей, ибо забота о другом исцеляет собственное горе. Знаменательно, что и здесь утрата уравновешена обетованием: «śvaḥ priyaṃ sumahat śrutvā», «завтра, услыхав великую радость». Стих учит, что лучшее средство от своей боли — стать опорою тому, кому ещё тяжелее; и что горе, опёртое на твёрдое обетование грядущего, перестаёт быть безысходным, обращаясь в терпеливое ожидание правды.