Махабхарата · 7.54.17–18
॥
Деванагари
वीरसूर् वीरपत्नी त्वं वीरश्वशुरबान्धवा ॥
मा शुचस् तनयं भद्रे गतः स परमां गतिम् ॥
प्राप्स्यते चाप्य् असौ क्षुद्रः सैन्धवो बालघातकः ॥
अस्यावलेपस्य फलं ससुहृद्गणबान्धवः ॥
Транслитерация (IAST)
vīrasūr vīrapatnī tvaṃ vīraśvaśurabāndhavā ||
mā śucas tanayaṃ bhadre gataḥ sa paramāṃ gatim ||
prāpsyate cāpy asau kṣudraḥ saindhavo bālaghātakaḥ ||
asyāvalepasya phalaṃ sasuhṛdgaṇabāndhavaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वीरसूःvīrasūḥродительница героев; мать героев
वीरपत्नी त्वम्vīrapatnī tvamты — жена героя; ты — жена героя
वीरश्वशुरबान्धवाvīraśvaśurabāndhavāсо свёкрами и роднёю-героями; с роднёй и свёкрами-героями
मा शुचः तनयम्mā śucaḥ tanayamне скорби о сыне; не скорби о сыне
भद्रेbhadreо благая; о благая
गतः सः परमाम् गतिम्gataḥ saḥ paramām gatimон ушёл к высшей цели; он взошёл к высшему уделу
प्राप्स्यते च अपि असौ क्षुद्रःprāpsyate ca api asau kṣudraḥи обретёт же тот низкий; обретёт же тот ничтожный
सैन्धवः बालघातकःsaindhavaḥ bālaghātakaḥсиндхиец, убийца отрока; синдхиец, детоубийца
अस्य अवलेपस्य फलम्asya avalepasya phalamплод этой [своей] спеси [дерзости]; плод своей дерзости
ससुहृद्गणबान्धवःsasuhṛdgaṇabāndhavaḥвместе с сонмом друзей и родни; со всею роднёй и друзьями
Литературный перевод
«Ты — мать героев, жена героя, со свёкрами и роднёю-героями; не скорби о сыне, о благая, — он взошёл к высшему уделу. А тот ничтожный синдхиец, детоубийца, обретёт плод своей дерзости — вместе со всею роднёю и друзьями».
Версия
f2df83c3c3d3 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна напоминает Субхадре её достоинство: «vīrasūḥ vīrapatnī… vīraśvaśura-bāndhavā» — мать, жена, родственница героев; скорбь не к лицу той, чей весь род живёт доблестью. И тут же — заверение в правосудии: «saindhavaḥ… prāpsyate asya avalepasya phalam», детоубийца пожнёт плод спеси. Знаменательно, что утешение соединяет два: честь павшего и неотвратимость кары виновному. Стих учит, что скорбь утихает двойным светом — памятью о высоком уделе ушедшего и верою в неизбежное воздаяние злодею: ни жертва не забыта в небе, ни вина не уйдёт от плода.