Linux
Листать
Махабхарата · 7.54.9–10
॥
Арджуна
Деванагари
अथ कृष्णं महाबाहुर् अब्रवीत् पाकशासनिः ॥
आश्वासय सुभद्रां त्वं भगिनीं स्नुषया सह ॥
स्नुषा श्वश्व्रानघायस्ते विशोके कुरु माधव ॥
साम्ना सत्येन युक्तेन वचसाश्वासय प्रभो ॥
Транслитерация (IAST)
atha kṛṣṇaṃ mahābāhur abravīt pākaśāsaniḥ ||
āśvāsaya subhadrāṃ tvaṃ bhaginīṃ snuṣayā saha ||
snuṣā śvaśvrānaghāyaste viśoke kuru mādhava ||
sāmnā satyena yuktena vacasāśvāsaya prabho ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ कृष्णम् महाबाहुःatha kṛṣṇam mahābāhuḥтогда Кришне мощнорукий; тогда Кришне мощнорукий
अब्रवीत् पाकशासनिःabravīt pākaśāsaniḥсказал сын Пакашасаны [Индры; Арджуна]; молвил сын Пакашасаны
आश्वासय सुभद्राम् त्वम्āśvāsaya subhadrām tvamутешь ты Субхадру; утешь ты Субхадру
भगिनीम् स्नुषया सहbhaginīm snuṣayā sahaсестру [мою], с невесткою; сестру с невесткою
स्नुषा श्वश्र्वाsnuṣā śvaśrvāневестка со свекровью; невестка со свекровью
अनघा अस्तेanaghā asteбезгрешные пребывают; безгрешные пребывают
विशोके कुरु माधवviśoke kuru mādhavaлишёнными скорби сделай, о Мадхава; избавь от скорби, о Мадхава
साम्ना सत्येन युक्तेनsāmnā satyena yuktenaлаской, истиной, подобающим; лаской, правдой, уместным
वचसा आश्वासय प्रभोvacasā āśvāsaya prabhoсловом утешь, о владыка; словом утешь, о владыка
Литературный перевод
Тогда мощнорукий сын Пакашасаны сказал Кришне: «Утешь ты Субхадру, сестру [мою], с невесткою. Невестка со свекровью, безгрешные, пребывают [в горе] — избавь их от скорби, о Мадхава; лаской, истиной и подобающим словом утешь, о владыка».
Версия
53baec4923e4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сам сражённый горем, Арджуна прежде печётся о женщинах дома и вверяет их утешение не кому-нибудь, а Кришне: «sāmnā satyena yuktena vacasā āśvāsaya». Знаменательно, что лекарством названы «ласка, истина, уместность»: утешение должно быть и нежным, и правдивым, и сообразным. И поручается оно Господу — ибо лишь Он способен дать скорби истинную опору. Стих учит, что заботясь о страждущих, надлежит соединять мягкость с правдой; и что вернейшее утешение — то, что исходит от Бога, к Нему же преданный и обращает попечение о дорогих.