Linux
Листать
Махабхарата · 7.54.1–2
॥
Санджая
Деванагари
संजय उवाच
तां निशां दुःखशोकार्तौ श्वसन्ताव् इव चोरगौ ॥
निद्रां नैवोपलेभाते वासुदेवधनंजयौ ॥
नरनारायणौ क्रुद्धौ ज्ञात्वा देवाः सवासवाः ॥
व्यथिताश् चिन्तयाम् आसुः किं स्विद् एतद् भविष्यति ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
tāṃ niśāṃ duḥkhaśokārtau śvasantāv iva coragau ||
nidrāṃ naivopalebhāte vāsudevadhanaṃjayau ||
naranārāyaṇau kruddhau jñātvā devāḥ savāsavāḥ ||
vyathitāś cintayām āsuḥ kiṃ svid etad bhaviṣyati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताम् निशाम्tām niśāmту ночь; ту ночь
दुःखशोकार्तौduḥkhaśokārtauтерзаемые горем и скорбью; томимые горем и скорбью
श्वसन्तौ इव च उरगौśvasantau iva ca uragauи словно шипящие змии; как шипящие змии
निद्राम् न एव उपलेभातेnidrām na eva upalebhāteсна не обрели; не вкусили сна
वासुदेवधनंजयौvāsudevadhanaṃjayauВасудева [Кришна] и Дхананджая [Арджуна]; Васудева и Дхананджая
नरनारायणौ क्रुद्धौnaranārāyaṇau kruddhauразгневанных Нару и Нараяну; разгневанных Нару и Нараяну
ज्ञात्वा देवाः सवासवाःjñātvā devāḥ savāsavāḥузнав, боги с Васавою [Индрою]; проведав, боги с Индрой
व्यथिताः चिन्तयाम् आसुःvyathitāḥ cintayām āsuḥвстревоженные, задумались; в тревоге размышляли
किम् स्वित् एतत् भविष्यतिkim svit etat bhaviṣyatiчто же это будет [чем это обернётся]; что же из сего выйдет
Литературный перевод
Ту ночь, томимые горем и скорбью, словно шипящие змии, не вкусили сна Васудева и Дхананджая. Узнав, что разгневаны Нара и Нараяна, боги с Васавою, встревоженные, размышляли: «Что же из сего выйдет?»
Версия
f51bb9541ed7 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих приоткрывает тайну этих двоих: они — «naranārāyaṇau», вечные мудрецы Нара и Нараяна, ныне сошедшие как Арджуна и Кришна. Оттого их гнев тревожит самих богов с Индрою: «kiṃ svit etat bhaviṣyati», «что же будет?». Знаменательно, что бессонная скорбь друзей — не просто человеческое горе, а волнение нисшедших божественных начал, и небо чует это. Стих учит, что за обликом друга-возницы и его сподвижника стоит вечная чета Нара-Нараяны: где они, там события земные обретают вес вселенский, и сами боги вглядываются в исход.