Linux
Листать
Махабхарата · 7.54.13–14
॥
Кришна
Деванагари
कुले जतस्य वीरस्य क्षत्रियस्य विशेषतः ॥
सदृशं मरणं ह्य् एतत् तव पुत्रस्य मा शुचः ॥
दिष्ट्या महारथो वीरः पितुस् तुल्यपराक्रमः ॥
क्षात्रेण विधिना प्राप्तो वीराभिलषितां गतिम् ॥
Транслитерация (IAST)
kule jatasya vīrasya kṣatriyasya viśeṣataḥ ||
sadṛśaṃ maraṇaṃ hy etat tava putrasya mā śucaḥ ||
diṣṭyā mahāratho vīraḥ pitus tulyaparākramaḥ ||
kṣātreṇa vidhinā prāpto vīrābhilaṣitāṃ gatim ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुले जातस्य वीरस्यkule jātasya vīrasyaгероя, рождённого в [славном] роду; витязя, рождённого в роду
क्षत्रियस्य विशेषतःkṣatriyasya viśeṣataḥкшатрия — в особенности; кшатрия — особенно
सदृशम् मरणम् हि एतत्sadṛśam maraṇam hi etatведь подобающа эта смерть; ведь достойна сия смерть
तव पुत्रस्यtava putrasyaтвоего сына; сына твоего
मा शुचःmā śucaḥне скорби; не скорби
दिष्ट्या महारथः वीरःdiṣṭyā mahārathaḥ vīraḥпо счастью, великий колесничный воин, герой; к счастью, махаратха-витязь
पितुः तुल्यपराक्रमःpituḥ tulyaparākramaḥравный отцу доблестью; равный отцу доблестью
क्षात्रेण विधिना प्राप्तःkṣātreṇa vidhinā prāptaḥпо кшатрийскому уставу достиг; по кшатрийскому чину достиг
वीराभिलषिताम् गतिम्vīrābhilaṣitām gatimцели, желанной героям; цели, желанной витязям
Литературный перевод
«Ведь для героя, рождённого в [славном] роду, тем паче для кшатрия, эта смерть достойна; о сыне твоём не скорби. К счастью, великий колесничный воин, герой, равный отцу доблестью, по кшатрийскому уставу достиг цели, желанной героям».
Версия
e68c6048b878 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна переворачивает само слово «diṣṭyā», «к счастью»: гибель отрока — не беда, а удача, ибо он «vīrābhilaṣitāṃ gatim prāptaḥ», достиг цели, желанной героям, «kṣātreṇa vidhinā», по кшатрийскому уставу. Знаменательно, что мать призывается не оплакивать, а радоваться достигнутому сыном. Для верного долгу смерть в бою — венец, а не крушение. Стих учит, что свет дхармы переоценивает утрату: то, что для слепого взора — горе, для зрящего — счастливое исполнение призвания, и потому даже матери сказано «diṣṭyā», «к счастью».