Linux
Листать
Махабхарата · 7.54.21–22
॥
Кришна
Деванагари
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गतः शूरः सतां गतिम् ॥
यां वयं प्राप्नुयामेह ये चान्ये शस्त्रजीविनः ॥
व्यूढोरस्को महाबाहुर् अनिवर्ती वरप्रणुत् ॥
गतस् तव वरारोहे पुत्रः स्वर्गं ज्वरं जहि ॥
Транслитерация (IAST)
kṣatradharmaṃ puraskṛtya gataḥ śūraḥ satāṃ gatim ||
yāṃ vayaṃ prāpnuyāmeha ye cānye śastrajīvinaḥ ||
vyūḍhorasko mahābāhur anivartī varapraṇut ||
gatas tava varārohe putraḥ svargaṃ jvaraṃ jahi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षत्रधर्मम् पुरस्कृत्यkṣatradharmam puraskṛtyaпоставив впереди кшатрийскую дхарму; чтя кшатрийский долг
गतः शूरः सताम् गतिम्gataḥ śūraḥ satām gatimушёл храбрец к цели праведных; взошёл витязь к уделу благих
याम् वयम् प्राप्नुयाम इहyām vayam prāpnuyāma ihaкакую мы [сами] обрели бы здесь; какой и мы достигли б
ये च अन्ये शस्त्रजीविनःye ca anye śastrajīvinaḥи иные, живущие оружием; и прочие, живущие оружьем
व्यूढोरस्कः महाबाहुःvyūḍhoraskaḥ mahābāhuḥширокогрудый, мощнорукий; широкогрудый, мощнорукий
अनिवर्तीanivartīне отступающий [не обращающий спины]; неотступный
वरप्रणुत्varapraṇutсокрушитель лучших [врагов]; сокрушитель лучших
गतः तव वरारोहेgataḥ tava varāroheушёл [он], о прекраснобёдрая; взошёл, о прекрасная
पुत्रः स्वर्गम्putraḥ svargamсын [твой], на небо; сын твой, на небо
ज्वरम् जहिjvaram jahiоставь [отбрось] жар [скорбь]; отбрось скорбный жар
Литературный перевод
«Чтя кшатрийский долг, ушёл храбрец к уделу праведных — какого и мы достигли бы здесь, и иные, живущие оружием. Широкогрудый, мощнорукий, неотступный, сокрушитель лучших [врагов], — ушёл, о прекрасная, сын твой на небо; отбрось скорбный жар».
Версия
ce574ed9e565 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна ставит отрока в один ряд с собою и со всеми воинами: «yāṃ vayaṃ prāpnuyāma… ye ca anye śastrajīvinaḥ», цель, какой достигли бы и сами они. Так смерть его не выделена как несчастье, а вписана в общий удел живущих оружием. «Jvaraṃ jahi», «отбрось скорбный жар», — горе названо лихорадкою, болезнью, которую должно превозмочь. Знаменательно, что Господь причисляет и Себя к идущим этим путём. Стих учит, что скорбь врачуется и сознанием общности удела: ушедший не одинок в своей участи — той же дорогой идут все доблестные, и потому горе теряет жало исключительности.