Linux
Листать
Махабхарата · 7.54.19–20
॥
Кришна
Деванагари
व्युष्टायां तु वरारोहे रजन्यां पापकर्मकृत् ॥
न हि मोक्ष्यति पार्थात् स प्रविष्टो ऽप्य् अमरावतीम् ॥
श्वः शिरः श्रोष्यसे तस्य सैन्धवस्य रणे हृतम् ॥
समन्तपञ्चकाद् बाह्यं विशोका भव मा रुदः ॥
Транслитерация (IAST)
vyuṣṭāyāṃ tu varārohe rajanyāṃ pāpakarmakṛt ||
na hi mokṣyati pārthāt sa praviṣṭo 'py amarāvatīm ||
śvaḥ śiraḥ śroṣyase tasya saindhavasya raṇe hṛtam ||
samantapañcakād bāhyaṃ viśokā bhava mā rudaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्युष्टायाम् तु वरारोहेvyuṣṭāyām tu varāroheкогда же [ночь] минует, о прекраснобёдрая; по исходе [ночи], о прекрасная
रजन्याम्rajanyāmночи; ночи
पापकर्मकृत्pāpakarmakṛtсодеявший грех [злодей]; злодей
न हि मोक्ष्यति पार्थात् सःna hi mokṣyati pārthāt saḥне избегнет он Партхи; не уйдёт он от Партхи
प्रविष्टः अपि अमरावतीम्praviṣṭaḥ api amarāvatīmдаже войдя в Амаравати [град Индры]; хоть бы войдя в Амаравати
श्वः शिरः श्रोष्यसे तस्यśvaḥ śiraḥ śroṣyase tasyaзавтра услышишь о голове его; завтра услышишь о его главе
सैन्धवस्य रणे हृतम्saindhavasya raṇe hṛtamсиндхийца, унесённой в битве; синдхийца, унесённой в бою
समन्तपञ्चकात् बाह्यम्samantapañcakāt bāhyamвне Самантапанчаки [Курукшетры]; вне Самантапанчаки
विशोका भव मा रुदःviśokā bhava mā rudaḥбудь свободна от скорби, не плачь; будь без скорби, не плачь
Литературный перевод
«По исходе ночи, о прекрасная, злодей не уйдёт от Партхи, хоть бы и войдя в Амаравати. Завтра услышишь о голове его, синдхийца, унесённой в битве вне [пределов] Самантапанчаки. Будь свободна от скорби, не плачь».
Версия
bee46fb54f10 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна возвещает свершение обета как уже бывшее: «śvaḥ śiraḥ śroṣyase», «завтра услышишь о голове его». Никакое прибежище не укроет виновного — «praviṣṭaḥ api amarāvatīm», даже град Индры. Знаменательно, что Господь не только утешает прошлым (честью павшего), но и даёт твёрдое обетование будущего: возмездие неотменимо. «Viśokā bhava mā rudaḥ», «будь без скорби, не плачь», — итог. Стих учит, что слово Господа о грядущем достоверно, как о свершившемся; и вера в Его обетование осушает слёзы вернее всякого довода, ибо опирается не на надежду, а на непреложность.