Кришна
यत् पार्थेन प्रतिज्ञातं तत् तथा न तद् अन्यथा ॥
चिकीर्षितं हि ते भर्तुर् न भवेज् जातु निष्फलम् ॥
यदि च मनुजपन्नगाः पिशाचा; रजनिचराः पतगाः सुरासुराश् च ॥
रणगतम् अभियान्ति सिन्धुराजं; न स भविता सह तैर् अपि प्रभाते ॥
yat pārthena pratijñātaṃ tat tathā na tad anyathā ||
cikīrṣitaṃ hi te bhartur na bhavej jātu niṣphalam ||
yadi ca manujapannagāḥ piśācā; rajanicarāḥ patagāḥ surāsurāś ca ||
raṇagatam abhiyānti sindhurājaṃ; na sa bhavitā saha tair api prabhāte ||
размер не определён
«Что Партхою обещано, то так [и будет], не иначе; ведь задуманное супругом твоим вовек не будет тщетным. И если люди, змии, пишачи, ночные твари, птицы, боги с асурами придут к синдхийскому царю, [стоящему] в битве, — не быть ему [живу] даже с ними к рассвету».
5df4f2b02487 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава замыкается заверением в неотменимости обета: «yat pārthena pratijñātaṃ tat tathā na tat anyathā» — что обещано Партхою, то так, не иначе. И причина — за словами Кришны: задуманное мужем «na bhavet jātu niṣphalam», вовек не тщетно, ибо за Арджуною стоит Сам Господь. Знаменательно, что то же вселенское «хоть бы все защитили» здесь звучит уже из уст Кришны, как печать. Стих учит, что слово, изречённое в согласии с волею Бога и подтверждённое Им, обладает достоверностью самого закона бытия: его не отменят ни люди, ни боги, ни асуры.