Linux
Листать
Махабхарата · 7.55.1–2
॥
Санджая
Деванагари
संजय उवाच
एतच् छ्रुत्वा वचस् तस्य केशवस्य महात्मनः ॥
सुभद्रा पुत्रशोकार्ता विललाप सुदुःखिता ॥
हा पुत्र मम मन्दायाः कथं संयुगम् एत्य ह ॥
निधनं प्राप्तवांस् तात पितृतुल्यपराक्रमः ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
etac chrutvā vacas tasya keśavasya mahātmanaḥ ||
subhadrā putraśokārtā vilalāpa suduḥkhitā ||
hā putra mama mandāyāḥ kathaṃ saṃyugam etya ha ||
nidhanaṃ prāptavāṃs tāta pitṛtulyaparākramaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत् श्रुत्वा वचः तस्यetat śrutvā vacaḥ tasyaуслышав ту его речь; услыхав ту его речь
केशवस्य महात्मनःkeśavasya mahātmanaḥКешавы [Кришны], великого духом; Кешавы многосильного
सुभद्रा पुत्रशोकार्ताsubhadrā putraśokārtāСубхадра, терзаемая скорбью по сыну; Субхадра, скорбящая по сыну
विललाप सुदुःखिताvilalāpa suduḥkhitāпричитала, глубоко удручённая; запричитала, сражённая горем
हा पुत्रhā putraо сын [сыночек]; о сын мой
मम मन्दायाःmama mandāyāḥу меня, злосчастной; у меня, злосчастной
कथम् संयुगम् एत्य हkatham saṃyugam etya haкак же, вступив в битву; как же, вступив в бой
निधनम् प्राप्तवान्nidhanam prāptavānты обрёл гибель; ты нашёл гибель
तातtātaдитя [родной]; родной мой
पितृतुल्यपराक्रमःpitṛtulyaparākramaḥравный отцу доблестью; равный отцу доблестью
Литературный перевод
Услыхав ту речь Кешавы, великого духом, Субхадра, терзаемая скорбью по сыну, запричитала, сражённая горем: «О сын мой! У меня, злосчастной, — как же, вступив в битву, ты обрёл гибель, родной, равный отцу доблестью?»
Версия
647c6ba6dac4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Утешение Кришны не пресекает слёз матери — оно даёт им исход: выслушав Господа, Субхадра всё же причитает. И первое слово её — «katham… nidhanaṃ prāptavān», «как же ты обрёл гибель?»: тот же вопрос «как», что и у Арджуны, ибо гибель богоравного непостижима. «Pitṛtulyaparākramaḥ», «равный отцу доблестью», — материнская гордость и материнская боль в одном. Стих учит, что истинное утешение не запрещает скорбеть, а сопровождает скорбь: даже слово Бога не отменяет права сердца оплакать ушедшего, но возводит этот плач к надежде.