Субхадра
शयनीयं पुरा यस्य स्पर्ध्यास्तरणसंवृतम् ॥
भूमाव् अद्य कथं शेषे विप्रविद्धः सुखोचितः ॥
यो ऽन्वास्यत पुरा वीरो वरस्त्रीभिर् महाभुजः ॥
कथम् अन्वास्यते सो ऽद्य शिवाभिः पतितो मृधे ॥
यो ऽस्तूयत पुरा हृष्टैः सूतमागधबन्दिभिः ॥
सो ऽद्य क्रव्याद्गणैर् घोरैर् विनदद्भिर् उपास्यते ॥
śayanīyaṃ purā yasya spardhyāstaraṇasaṃvṛtam ||
bhūmāv adya kathaṃ śeṣe vipraviddhaḥ sukhocitaḥ ||
yo 'nvāsyata purā vīro varastrībhir mahābhujaḥ ||
katham anvāsyate so 'dya śivābhiḥ patito mṛdhe ||
yo 'stūyata purā hṛṣṭaiḥ sūtamāgadhabandibhiḥ ||
so 'dya kravyādgaṇair ghorair vinadadbhir upāsyate ||
«Чьё ложе встарь устлано было бесценными покровами, — как ныне ты лежишь на земле, раскинутый, привыкший к неге? Кого прежде, мощнорукого героя, обхаживали прекраснейшие жёны, — как ныне он, павший в битве, обступлен шакалицами? Кого встарь славили радостные сказители, магадхи и барды, — он ныне окружён грозными воющими стаями плотоядных».
477da422057a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Мать повторяет тот же троекратный переворот, что и отец: ложе с бесценными покровами — на голую землю, красавицы-жёны — на шакалиц, барды — на воющих хищников. Но материнский плач делает упор на «sukhocitaḥ», «привыкший к неге»: она вскормила это тело в холе, и тем нестерпимее его поругание. Знаменательно, что любовь измеряет утрату через прежнюю нежность. Стих учит, что глубочайшая скорбь рождается из контраста былой любви и нынешнего поругания: чем больше холили дитя, тем громче вопиет несправедливость его одинокой гибели на бранном поле.