Linux
Листать
Махабхарата · 7.55.9–10
॥
Субхадра
Деванагари
पाण्डवेषु च नाथेषु वृष्णिवीरेषु चाभिभो ॥
पाञ्चालेषु च वीरेषु हतः केनास्य् अनाथवत् ॥
अतृप्तदर्शना पुत्र दर्शनस्य तवानघ ॥
मन्दभाग्या गमिष्यामि व्यक्तम् अद्य यमक्षयम् ॥
Транслитерация (IAST)
pāṇḍaveṣu ca nātheṣu vṛṣṇivīreṣu cābhibho ||
pāñcāleṣu ca vīreṣu hataḥ kenāsy anāthavat ||
atṛptadarśanā putra darśanasya tavānagha ||
mandabhāgyā gamiṣyāmi vyaktam adya yamakṣayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पाण्डवेषु च नाथेषुpāṇḍaveṣu ca nātheṣuкогда Пандавы — защитники; при Пандавах-защитниках
वृष्णिवीरेषु चvṛṣṇivīreṣu caи [когда] вришнийские герои; и вришнийских витязях
अभिभोabhibhoо владыка [мощный]; о мощный
पाञ्चालेषु च वीरेषुpāñcāleṣu ca vīreṣuи [когда] панчальские герои; и панчальских витязях
हतः केन असिhataḥ kena asiкем ты убит; кем же ты сражён
अनाथवत्anāthavatсловно беззащитный; как беззащитный
अतृप्तदर्शना पुत्रatṛptadarśanā putraне насытившаяся видом, о сын; не наглядевшаяся, о сын
दर्शनस्य तव अनघdarśanasya tava anaghaлицезрения тебя, о безгрешный; видом твоим, о безгрешный
मन्दभाग्या गमिष्यामिmandabhāgyā gamiṣyāmiзлосчастная, уйду; злосчастная, уйду
व्यक्तम् अद्य यमक्षयम्vyaktam adya yamakṣayamнесомненно, ныне в обитель Ямы; верно, ныне в чертог Ямы
Литературный перевод
«Когда Пандавы — защитники, и вришнийские герои, о мощный, и панчальские герои, — кем ты убит, словно беззащитный? Не наглядевшаяся, о сын, на лик твой, о безгрешный, я, злосчастная, верно, уйду ныне в обитель Ямы».
Версия
dacb72fa75d1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сердце материнского укора — «anāthavat», «словно беззащитный»: при таком сонме защитников сын погиб как сирота. Слово это, прозвучавшее и у Арджуны, в устах матери ещё острее. И «atṛptadarśanā… darśanasya tava», «не наглядевшаяся на тебя», — мать признаёт, что любви всегда мало времени видеть дитя. Стих учит, что тягчайшее в утрате близкого — мысль о его одиночестве в роковой час среди множества, обязанного хранить его; и что материнская любовь ненасытна: ей всегда недостало взглядов на ушедшего.