Linux
Листать
Махабхарата · 7.55.34–35
॥
Санджая
Деванагари
सोपचारस् तु कृष्णस् तां दुःखितां भृशदुःखितः ॥
सिक्त्वाम्भसा समाश्वास्य तत् तद् उक्त्वा हितं वचः ॥
विसंज्ञकल्पां रुदतीम् अपविद्धां प्रवेपतीम् ॥
भगिनीं पुण्डरीकाक्ष इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
Транслитерация (IAST)
sopacāras tu kṛṣṇas tāṃ duḥkhitāṃ bhṛśaduḥkhitaḥ ||
siktvāmbhasā samāśvāsya tat tad uktvā hitaṃ vacaḥ ||
visaṃjñakalpāṃ rudatīm apaviddhāṃ pravepatīm ||
bhaginīṃ puṇḍarīkākṣa idaṃ vacanam abravīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोपचारः तु कृष्णःsopacāraḥ tu kṛṣṇaḥКришна же, с заботливым уходом; Кришна же, с заботою
ताम् दुःखिताम्tām duḥkhitāmту удручённую; ту удручённую
भृशदुःखितःbhṛśaduḥkhitaḥ[сам] глубоко опечаленный; сам тяжко опечаленный
सिक्त्वा अम्भसाsiktvā ambhasāокропив водою; окропив водою
समाश्वास्यsamāśvāsyaободрив; ободрив
तत् तत् उक्त्वा हितम् वचःtat tat uktvā hitam vacaḥпромолвив то и это, благое слово; молвя то и это благое слово
विसंज्ञकल्पाम् रुदतीम्visaṃjñakalpām rudatīmпочти беспамятную, плачущую; почти без чувств, плачущую
अपविद्धाम् प्रवेपतीम्apaviddhām pravepatīmраспростёртую, трепещущую; распростёртую, трепещущую
भगिनीम् पुण्डरीकाक्षःbhaginīm puṇḍarīkākṣaḥсестре — лотосоокий; сестре — лотосоокий
इदम् वचनम् अब्रवीत्idam vacanam abravītтакое слово молвил; молвил такое слово
Литературный перевод
Кришна же, [сам] глубоко опечаленный, с заботливым уходом ту удручённую окропив водою, ободрив, промолвив то и это благое слово, — почти беспамятной, плачущей, распростёртой, трепещущей сестре лотосоокий молвил такое слово.
Версия
d2185d89d001 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Господь врачует не словом только, но и делом любви: «siktvā ambhasā… sopacāraḥ», окропляет водою, оказывает заботливый уход. И при этом Он «bhṛśaduḥkhitaḥ», Сам глубоко опечален: божественное утешение исходит из разделённой боли, а не из бесстрастной высоты. Знаменательно, что Кришна склоняется к беспамятной сестре с самыми простыми попечениями. Стих учит, что истинное утешение телесно и деятельно: оно подаёт воду, поддерживает, говорит благое — и сострадает само; Бог утешает Своих, нисходя в их горе, а не взирая на него извне.