Linux
Листать
Махабхарата · 7.55.32–33
॥
Санджая
Деванагари
एवं विलपतीं दीनां सुभद्रां शोककर्शिताम् ॥
अभ्यपद्यत पाञ्चाली वैराटीसहिता तदा ॥
ताः प्रकामं रुदित्वा च विलप्य च सुदुःखिताः ॥
उन्मत्तवत् तदा राजन् विसंज्ञा न्यपतन् क्षितौ ॥
Транслитерация (IAST)
evaṃ vilapatīṃ dīnāṃ subhadrāṃ śokakarśitām ||
abhyapadyata pāñcālī vairāṭīsahitā tadā ||
tāḥ prakāmaṃ ruditvā ca vilapya ca suduḥkhitāḥ ||
unmattavat tadā rājan visaṃjñā nyapatan kṣitau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् विलपतीम् दीनाम्evam vilapatīm dīnāmтак причитающую, удручённую; так стенающую, удручённую
सुभद्राम् शोककर्शिताम्subhadrām śokakarśitāmСубхадру, иссушённую горем; Субхадру, иссушённую горем
अभ्यपद्यत पाञ्चालीabhyapadyata pāñcālīприблизилась [к ней] Панчали [Драупади]; подошла Панчали
वैराटीसहिता तदाvairāṭīsahitā tadāвместе с дочерью Вираты [Уттарою], тогда; вместе с дочерью Вираты
ताः प्रकामम् रुदित्वा चtāḥ prakāmam ruditvā caони, вволю наплакавшись; они, вдоволь наплакавшись
विलप्य च सुदुःखिताःvilapya ca suduḥkhitāḥи напричитавшись, глубоко удручённые; и напричитавшись, в горе
उन्मत्तवत् तदा राजन्unmattavat tadā rājanсловно безумные, тогда, о царь; как безумные, тогда, о царь
विसंज्ञाः न्यपतन् क्षितौvisaṃjñāḥ nyapatan kṣitauбез чувств пали на землю; без чувств пали наземь
Литературный перевод
Так причитающую, удручённую Субхадру, иссушённую горем, тогда приблизилась [утешить] Панчали вместе с дочерью Вираты. Они, вволю наплакавшись и напричитавшись, глубоко удручённые, словно безумные, тогда, о царь, без чувств пали на землю.
Версия
a602e525c343 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Горе собирает женщин рода воедино: к Субхадре приходят Драупади и юная вдова Уттара. И вместе они «prakāmaṃ ruditvā… visaṃjñāḥ nyapatan», вволю наплакавшись, без чувств падают наземь. Знаменательно, что плач разделённый не умаляется, а на время одолевает: общая скорбь смывает сознание. Стих учит, что горе ищет соучастия — близкие сходятся, чтобы плакать вместе; и что есть мера скорби, под которой никнет само сознание, прежде чем придёт утешающая рука.