Linux
Листать
Махабхарата · 7.53.55–56
॥
Санджая
Деванагари
संजय उवाच
एवम् उक्त्वा हृषीकेशं स्वयम् आत्मानम् आत्मना ॥
संदिदेशार्जुनो नर्दन् वासविः केशवं प्रभुम् ॥
यथा प्रभातां रजनीं कल्पितः स्याद् रथो मम ॥
तथा कार्यं त्वया कृष्ण कार्यं हि महद् उद्यतम् ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
evam uktvā hṛṣīkeśaṃ svayam ātmānam ātmanā ||
saṃdideśārjuno nardan vāsaviḥ keśavaṃ prabhum ||
yathā prabhātāṃ rajanīṃ kalpitaḥ syād ratho mama ||
tathā kāryaṃ tvayā kṛṣṇa kāryaṃ hi mahad udyatam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्त्वा हृषीकेशम्evam uktvā hṛṣīkeśamтак сказав Хришикеше [Кришне]; так молвив Хришикеше
स्वयम् आत्मानम् आत्मनाsvayam ātmānam ātmanāсам себя собою [своею волею укрепив]; сам себя собою [укрепив]
संदिदेश अर्जुनः नर्दन्saṃdideśa arjunaḥ nardanраспорядился [повелел] Арджуна, рыча; наказал Арджуна, рыча
वासविः केशवम् प्रभुम्vāsaviḥ keśavam prabhumсын Васавы — владыке Кешаве; сын Васавы — владыке Кешаве
यथा प्रभाताम् रजनीम्yathā prabhātām rajanīm[так, чтобы] к рассвету ночи; к исходу ночи
कल्पितः स्यात् रथः ममkalpitaḥ syāt rathaḥ mamaбыла снаряжена моя колесница; была снаряжена моя колесница
तथा कार्यम् त्वया कृष्णtathā kāryam tvayā kṛṣṇaтак да будет сделано тобою, о Кришна; так и сделай, о Кришна
कार्यम् हि महत् उद्यतम्kāryam hi mahat udyatamибо великое дело предпринято; ибо поднято великое дело
Литературный перевод
Так сказав Хришикеше — сам себя укрепив собственною волею, — рыча, повелел Арджуна, сын Васавы, владыке Кешаве: «К рассвету [по исходе] ночи да будет снаряжена моя колесница; так и сделай, о Кришна, ибо великое дело предпринято».
Версия
47295ac39d59 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава замыкается переходом от клятвы к делу: «kāryaṃ hi mahat udyatam», «ибо поднято великое дело». Знаменательно, что Арджуна, только что вверивший победу Нараяне, тут же распоряжается о земном — о снаряжении колесницы к рассвету: упование на Господа не упраздняет труда, а призывает к нему. «Svayam ātmānam ātmanā», «сам себя собою укрепив», — он собрал волю воедино. Стих учит, что вера завершается действием: вручив исход Богу, преданный не сидит в ожидании, но готовит к назначенному часу всё, что в его силах, и встречает великое дело собранным и готовым.