Linux
Листать
Махабхарата · 7.53.31–32
॥
Арджуна
Деванагари
अर्जुन उवाच
षड् रथान् धार्तराष्ट्रस्य मन्यसे यान् बलाधिकान् ॥
तेषां वीर्यं ममार्धेन न तुल्यम् इति लक्षये ॥
अस्त्रम् अस्त्रेण सर्वेषाम् एतेषां मधुसूदन ॥
मया द्रक्ष्यसि निर्भिन्नं जयद्रथवधैषिणा ॥
Транслитерация (IAST)
arjuna uvāca
ṣaḍ rathān dhārtarāṣṭrasya manyase yān balādhikān ||
teṣāṃ vīryaṃ mamārdhena na tulyam iti lakṣaye ||
astram astreṇa sarveṣām eteṣāṃ madhusūdana ||
mayā drakṣyasi nirbhinnaṃ jayadrathavadhaiṣiṇā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
षट् रथान् धार्तराष्ट्रस्यṣaṭ rathān dhārtarāṣṭrasyaшестерых колесничных воинов Дхритараштры; шесть ратхов Дхартараштры
मन्यसे यान् बलाधिकान्manyase yān balādhikānкоторых ты считаешь превосходящими силою; коих мнишь сильнейшими
तेषाम् वीर्यम्teṣām vīryamих доблесть; их доблесть
मम अर्धेनmama ardhenaс моею половиною; с моей половиной
न तुल्यम् इति लक्षयेna tulyam iti lakṣayeне равна — так я полагаю; не равна — так мыслю
अस्त्रम् अस्त्रेण सर्वेषाम् एतेषाम्astram astreṇa sarveṣām eteṣāmоружие оружием — у всех них; оружье оружьем у всех их
मधुसूदनmadhusūdanaо Мадхусудана [Кришна]; о Мадхусудана
मया द्रक्ष्यसि निर्भिन्नम्mayā drakṣyasi nirbhinnamмною увидишь рассечённым; мной узришь иссечённым
जयद्रथवधैषिणाjayadrathavadhaiṣiṇā[мною,] жаждущим убить Джаядратху; мной, ищущим гибели Джаядратхи
Литературный перевод
[Арджуна:] «Шестерых колесничных воинов Дхритараштры, которых ты считаешь превосходящими силою, — их доблесть, полагаю, не равна и моей половине. Оружие всех их, о Мадхусудана, ты увидишь рассечённым моим оружием — мною, жаждущим гибели Джаядратхи».
Версия
80975f0f7b14 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Где Джаядратха искал заслона у шестерых, Арджуна весь их сонм оценивает ниже своей половины: «teṣāṃ vīryaṃ mama ardhena na tulyam». Это не похвальба, а уверенность того, чьим возницей — Господь, и чья воля скреплена обетом. Знаменательно различие двух душ пред одной и той же шестёркой: одна цепенеет от страха, другая отметает её как пол-препятствия. Стих учит, что меру силы задаёт не число врагов, а то, с кем ты: соединённый с Богом и верный долгу не считает противников, ибо мерит их не собою, а Тем, Кто за ним.