Linux
Листать
Махабхарата · 7.53.15–16
॥
Джаядратха
Деванагари
ते मां रक्षत संग्रामे मा वो मूर्ध्नि धनंजयः ॥
पदं कृत्वाप्नुयाल् लक्ष्यं तस्माद् अत्र विधीयताम् ॥
अथ रक्षा न मे संख्ये क्रियते कुरुनन्दन ॥
अनुजानीहि मां राजन् गमिष्यामि गृहान् प्रति ॥
Транслитерация (IAST)
te māṃ rakṣata saṃgrāme mā vo mūrdhni dhanaṃjayaḥ ||
padaṃ kṛtvāpnuyāl lakṣyaṃ tasmād atra vidhīyatām ||
atha rakṣā na me saṃkhye kriyate kurunandana ||
anujānīhi māṃ rājan gamiṣyāmi gṛhān prati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ते माम् रक्षत संग्रामेte mām rakṣata saṃgrāmeвы защитите меня в битве; вы оборо́ните меня в бою
मा वः मूर्ध्निmā vaḥ mūrdhni[так чтобы] не на ваши головы; чтоб не по головам вашим
धनंजयः पदम् कृत्वाdhanaṃjayaḥ padam kṛtvāДхананджая, ступив [перешагнув]; Дхананджая, ступив
आप्नुयात् लक्ष्यम्āpnuyāt lakṣyam[не] достиг цели; достиг бы цели
तस्मात् अत्र विधीयताम्tasmāt atra vidhīyatāmпотому об этом да распорядятся; потому пусть о том позаботятся
अथ रक्षा न मे संख्येatha rakṣā na me saṃkhyeесли же не будет мне защиты в битве; а коль нет мне защиты в бою
क्रियते कुरुनन्दनkriyate kurunandana[не] оказывается, о отрада куру; не дадите, о отрада куру
अनुजानीहि माम् राजन्anujānīhi mām rājanдозволь мне, о царь; дозволь мне, государь
गमिष्यामि गृहान् प्रतिgamiṣyāmi gṛhān pratiуйду к [своим] домам [восвояси]; уйду восвояси
Литературный перевод
«Вы оборо́ните меня в битве — так, чтобы Дхананджая, перешагнув [через] ваши головы, не достиг цели; потому пусть о том позаботятся. А коль не будет мне защиты в бою, о отрада куру, — дозволь мне, государь, уйду восвояси».
Версия
5623caecddec · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ «mā vaḥ mūrdhni padaṃ kṛtvā», «не ступив через ваши головы», обнажает суть просьбы: спасти его — значит подставить под удар головы защитников. Джаядратха прямо торгует: либо заслоните меня собою, либо отпустите. Знаменательно, что трус ставит условие, грозя уйти, — и тем подчиняет общее дело своему страху. Стих учит, что малодушие своекорыстно: оно ищет спасения за чужой счёт и готово разрушить общее, если ему откажут в личной безопасности; забота о себе вытесняет в нём всякую заботу о деле.