Linux
Листать
Махабхарата · 7.53.42–43
॥
Арджуна
Деванагари
गाण्डीवप्रेषिता बाणा मनोनिलसमा जवे ॥
नृनागाश्वान् विदेहासून् कर्तारश् च सहस्रशः ॥
यमात् कुबेराद् वरुणाद् रुद्राद् इन्द्राच् च यन् मया ॥
उपात्तम् अस्त्रं घोरं वै तद् द्रष्टारो नरा युधि ॥
Транслитерация (IAST)
gāṇḍīvapreṣitā bāṇā manonilasamā jave ||
nṛnāgāśvān videhāsūn kartāraś ca sahasraśaḥ ||
yamāt kuberād varuṇād rudrād indrāc ca yan mayā ||
upāttam astraṃ ghoraṃ vai tad draṣṭāro narā yudhi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गाण्डीवप्रेषिताः बाणाःgāṇḍīvapreṣitāḥ bāṇāḥстрелы, посланные Гандивою; стрелы с Гандивы
मनोनिलसमाः जवेmanonilasamāḥ javeв скорости подобные мысли и ветру; быстрые, как мысль и ветер
नृनागाश्वान्nṛnāgāśvānлюдей, слонов и коней; людей, слонов, коней
विदेहासून्videhāsūnлишёнными тел и жизней; лишёнными плоти и жизни
कर्तारः च सहस्रशःkartāraḥ ca sahasraśaḥсделают тысячами; сделают тысячами
यमात् कुबेरात् वरुणात्yamāt kuberāt varuṇātот Ямы, Куберы, Варуны; от Ямы, Куберы, Варуны
रुद्रात् इन्द्रात् च यत् मयाrudrāt indrāt ca yat mayāи от Рудры, Индры — что мною; и от Рудры, Индры — что мной
उपात्तम् अस्त्रम् घोरम् वैupāttam astram ghoram vaiперенято оружие грозное; перенято грозное оружие
तत् द्रष्टारः नराः युधिtat draṣṭāraḥ narāḥ yudhiто узрят люди в битве; то узрят люди в бою
Литературный перевод
«Стрелы, посланные Гандивою, быстрые, как мысль и ветер, людей, слонов и коней лишат тел и жизней тысячами. Грозное оружие, что мною перенято от Ямы, Куберы, Варуны, Рудры и Индры, — то узрят люди в битве».
Версия
e69135b31754 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна напоминает, чем он вооружён: оружием самих хранителей мира — Ямы, Куберы, Варуны, Рудры, Индры. Эти дары — не просто мощь, а знак, что небо вверило ему орудия правосудия. Знаменательно, что стрелы Гандивы «manonilasamāḥ jave», «быстры, как мысль и ветер»: исполнение праведной воли стремительно, как сама мысль. Стих учит, что силы, дарованные небом, призваны служить дхарме; и тот, кому они вверены, отвечает за них не своеволием, а исполнением назначенного — возмездия за поруганную правду.