Linux
Листать
Махабхарата · 7.53.38–39
॥
Арджуна
Деванагари
यश् च गोप्ता महेष्वासस् तस्य पापस्य दुर्मतेः ॥
तम् एव प्रथमं द्रोणम् अभियास्यामि केशव ॥
तस्मिन् द्यूतम् इदं बद्धं मन्यते स्म सुयोधनः ॥
तस्मात् तस्यैव सेनाग्रं भित्त्वा यास्यामि सैन्धवम् ॥
Транслитерация (IAST)
yaś ca goptā maheṣvāsas tasya pāpasya durmateḥ ||
tam eva prathamaṃ droṇam abhiyāsyāmi keśava ||
tasmin dyūtam idaṃ baddhaṃ manyate sma suyodhanaḥ ||
tasmāt tasyaiva senāgraṃ bhittvā yāsyāmi saindhavam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः च गोप्ता महेष्वासःyaḥ ca goptā maheṣvāsaḥи кто защитник, великий лучник; а кто заступник, могучий стрелок
तस्य पापस्य दुर्मतेःtasya pāpasya durmateḥтого грешника, злоумного; того злодея, злоумного
तम् एव प्रथमम् द्रोणम्tam eva prathamam droṇamименно того, Дрону, первым; именно Дрону, первым
अभियास्यामि केशवabhiyāsyāmi keśavaя атакую, о Кешава; я атакую, о Кешава
तस्मिन् द्यूतम् इदम् बद्धम्tasmin dyūtam idam baddhamна нём эта игра [ставка] утверждена; на нём эта ставка
मन्यते स्म सुयोधनःmanyate sma suyodhanaḥполагает Суйодхана; мнит Суйодхана
तस्मात् तस्य एव सेनाग्रम्tasmāt tasya eva senāgramпотому именно его передовой [строй] войска; потому именно его передовую рать
भित्त्वा यास्यामि सैन्धवम्bhittvā yāsyāmi saindhavamпроломив, пойду на синдхийца; проломив, пойду на синдхийца
Литературный перевод
«И тот, кто защитник того грешника, злоумного, — великий лучник Дрона: именно его я первым атакую, о Кешава. На нём, полагает Суйодхана, утверждена эта ставка; потому, проломив именно его передовую рать, пойду на синдхийца».
Версия
ae4a954f50df · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна метит в корень обороны: «tam eva prathamaṃ droṇam abhiyāsyāmi» — первым ударить по самому хранителю замысла. Он видит и расчёт врага: «tasmin dyūtam idam baddham», «на нём поставлена эта игра», — Дурьодхана уповает на наставника. Знаменательно, что мудрость воина — бить не по краю, а по той опоре, на которой держится всё. Стих учит, что для одоления неправды надо разглядеть, на чём она держится, и направить усилие туда: сокрушив главную опору, рушишь всё построение, как бы хитро оно ни было сложено.