Linux
Листать
Махабхарата · 7.53.19–20
॥
Джаядратха
Деванагари
नाहं पश्यामि भवतां तथावीर्यं धनुर्धरम् ॥
यो ऽर्जुनस्यास्त्रम् अस्त्रेण प्रतिहन्यान् महाहवे ॥
वासुदेवसहायस्य गाण्डीवं धुन्वतो धनुः ॥
को ऽर्जुनस्याग्रतस् तिष्ठेत् साक्षाद् अपि शतक्रतुः ॥
Транслитерация (IAST)
nāhaṃ paśyāmi bhavatāṃ tathāvīryaṃ dhanurdharam ||
yo 'rjunasyāstram astreṇa pratihanyān mahāhave ||
vāsudevasahāyasya gāṇḍīvaṃ dhunvato dhanuḥ ||
ko 'rjunasyāgratas tiṣṭhet sākṣād api śatakratuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न अहम् पश्यामि भवताम्na aham paśyāmi bhavatāmя не вижу среди вас; не вижу я меж вами
तथावीर्यम् धनुर्धरम्tathāvīryam dhanurdharamстоль доблестного лучника; столь могучего стрелка
यः अर्जुनस्य अस्त्रम् अस्त्रेणyaḥ arjunasya astram astreṇaкто оружие Арджуны оружием; кто оружье Арджуны оружьем
प्रतिहन्यात् महाहवेpratihanyāt mahāhaveотразил бы в великой битве; отбил бы в великой сече
वासुदेवसहायस्यvāsudevasahāyasya[у того,] кому Васудева — соратник; при соратнике Васудеве
गाण्डीवम् धुन्वतः धनुःgāṇḍīvam dhunvataḥ dhanuḥпотрясающего луком Гандивою; потрясающего Гандивой
कः अर्जुनस्य अग्रतः तिष्ठेत्kaḥ arjunasya agrataḥ tiṣṭhetкто устоял бы пред Арджуною; кто устоит пред Арджуной
साक्षात् अपि शतक्रतुःsākṣāt api śatakratuḥхотя бы и сам Шатакрату [Индра]; хоть бы и сам Шатакрату
Литературный перевод
«Я не вижу среди вас столь могучего лучника, кто отбил бы оружие Арджуны оружием в великой сече. Пред Арджуною, кому соратник — Васудева, потрясающим луком Гандивою, — кто устоит, хотя бы и сам Шатакрату?»
Версия
4775ba89f17a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Лесть Джаядратхи невольно глаголет истину: пред Арджуною не устоять «sākṣāt api śatakratuḥ», даже самому Индре. Но корень непобедимости назван точно — «vāsudevasahāyasya», «кому соратник Васудева». Не лук и не рука делают Арджуну неодолимым, а присутствие Господа возницей. Знаменательно, что эту тайну произносит враг, ища себе оправдания для бегства. Стих учит, что подлинная сила праведника — в близости Бога: где Кришна, там нет устоявшего противника, и даже трепещущий недруг прозревает, что борется не с человеком, а с тем, за кем стоит Сам Господь.