Махабхарата · 7.53.13–14
॥
Деванагари
माम् असौ पुत्रहन्तेति श्वो ऽभियाता धनंजयः ॥
प्रतिज्ञातो हि सेनाया मध्ये तेन वधो मम ॥
तां न देवा न गन्धर्वा नासुरोरगराक्षसाः ॥
उत्सहन्ते ऽन्यथा कर्तुं प्रतिज्ञां सव्यसाचिनः ॥
Транслитерация (IAST)
mām asau putrahanteti śvo 'bhiyātā dhanaṃjayaḥ ||
pratijñāto hi senāyā madhye tena vadho mama ||
tāṃ na devā na gandharvā nāsuroragarākṣasāḥ ||
utsahante 'nyathā kartuṃ pratijñāṃ savyasācinaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माम् असौ पुत्रहन्ता इतिmām asau putrahantā iti[считая] меня убийцею [его] сына; меня — убийцею сына
श्वः अभियाता धनंजयःśvaḥ abhiyātā dhanaṃjayaḥзавтра нападёт Дхананджая; завтра нагрянет Дхананджая
प्रतिज्ञातः हि सेनायाः मध्येpratijñātaḥ hi senāyāḥ madhyeибо посреди войска поклят; ведь средь войска поклят
तेन वधः ममtena vadhaḥ mamaим — мой убой; им — моя гибель
ताम् न देवाः न गन्धर्वाःtām na devāḥ na gandharvāḥтот [обет] ни боги, ни гандхарвы; тот [обет] ни боги, ни гандхарвы
न असुरोरगराक्षसाःna asuroragarākṣasāḥни асуры, змии и ракшасы; ни асуры, змии, ракшасы
उत्सहन्ते अन्यथा कर्तुम्utsahante anyathā kartumне в силах [сделать] иначе; не властны отвратить
प्रतिज्ञाम् सव्यसाचिनःpratijñām savyasācinaḥобет Савьясачина [Арджуны, бьющего и левой рукой]; обет Савьясачина
Литературный перевод
«[Считая] меня убийцею своего сына, завтра нагрянет Дхананджая — ведь посреди войска им поклята моя гибель. Тот обет Савьясачина ни боги, ни гандхарвы, ни асуры, змии и ракшасы не властны отвратить».
Версия
bd95f8ba62c0 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Джаядратха сам произносит то, что станет его приговором: «pratijñāṃ savyasācinaḥ» — обет Арджуны неотменим даже для богов. Знаменательно, что виновный точнее всех понимает мощь нависшей кары: вина обостряет страх до прозрения. «Putrahantā», «убийца сына», — он не оспаривает обвинения, лишь ужасается последствию. Стих учит, что злодей яснее праведного видит неотвратимость возмездия за своё дело: совесть, не способная раскаяться, всё же не способна и обмануться насчёт грядущей расплаты.