Linux
Листать
Махабхарата · 7.53.44–45
॥
Арджуна
Деванагари
ब्राह्मेणास्त्रेण चास्त्राणि हन्यमानानि संयुगे ॥
मया द्रष्टासि सर्वेषां सैन्धवस्याभिरक्षिणाम् ॥
शरवेगसमुत्कृत्तै राज्ञां केशव मूर्धभिः ॥
आस्तीर्यमाणां पृथिवीं द्रष्टासि श्वो मया युधि ॥
Транслитерация (IAST)
brāhmeṇāstreṇa cāstrāṇi hanyamānāni saṃyuge ||
mayā draṣṭāsi sarveṣāṃ saindhavasyābhirakṣiṇām ||
śaravegasamutkṛttai rājñāṃ keśava mūrdhabhiḥ ||
āstīryamāṇāṃ pṛthivīṃ draṣṭāsi śvo mayā yudhi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्राह्मेण अस्त्रेणbrāhmeṇa astreṇaоружием Брахмы; оружьем Брахмы
च अस्त्राणिca astrāṇiи [вражеские] оружия; и оружья [врага]
हन्यमानानि संयुगेhanyamānāni saṃyugeсокрушаемые в сражении; сокрушаемые в сече
मया द्रष्टासिmayā draṣṭāsiмною увидишь; мной узришь
सर्वेषाम् सैन्धवस्य अभिरक्षिणाम्sarveṣām saindhavasya abhirakṣiṇāmвсех защитников синдхийца; всех заступников синдхийца
शरवेगसमुत्कृत्तैःśaravegasamutkṛttaiḥсрезанными стремительностью стрел; срезанными стремниной стрел
राज्ञाम् केशव मूर्धभिःrājñām keśava mūrdhabhiḥголовами царей, о Кешава; главами царей, о Кешава
आस्तीर्यमाणाम् पृथिवीम्āstīryamāṇām pṛthivīmустилаемую землю; устилаемую землю
द्रष्टासि श्वः मया युधिdraṣṭāsi śvaḥ mayā yudhiувидишь завтра, мною в битве; узришь завтра, мной в бою
Литературный перевод
«Оружием Брахмы сокрушаемые в сражении оружия всех защитников синдхийца — ты увидишь мною [повергнутыми]. И устилаемую главами царей, срезанными стремниной стрел, землю увидишь завтра, о Кешава, мною в битве».
Версия
8a2ae757059b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Высшее оружие — «brāhmaṃ astram», оружие Брахмы — Арджуна обращает не на простых воинов, а на оружие самих защитников: сокрушит их средства борьбы. Знаменательно, что он назначает завтрашнее как уже бывшее — «draṣṭāsi», «увидишь»: для соединённого с Господом грядущее достоверно, как прошедшее. Перечень мощи здесь не бахвальство, а удостоверение неотменимости обета. Стих учит, что уверенность преданного — не в себе, а в согласии его дела с волею Бога; оттого он говорит о будущей победе как о свершившемся, ибо вверил её Тому, Кто не отступит.