Linux
Листать
Махабхарата · 7.53.53–54
॥
Арджуна
Деванагари
यथा हि यात्वा संग्रामे न जीये विजयामि च ॥
तेन सत्येन संग्रामे हतं विद्धि जयद्रथम् ॥
ध्रुवं वै ब्राह्मणे सत्यं ध्रुवा साधुषु संनतिः ॥
श्रीर् ध्रुवा चापि दक्षेषु ध्रुवो नारायणे जयः ॥
Транслитерация (IAST)
yathā hi yātvā saṃgrāme na jīye vijayāmi ca ||
tena satyena saṃgrāme hataṃ viddhi jayadratham ||
dhruvaṃ vai brāhmaṇe satyaṃ dhruvā sādhuṣu saṃnatiḥ ||
śrīr dhruvā cāpi dakṣeṣu dhruvo nārāyaṇe jayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा हि यात्वा संग्रामेyathā hi yātvā saṃgrāmeкак [то, что], идя в битву; как [то, что], в бой вступив
न जीयेna jīyeя не бываю побеждён; я непобедим
विजयामि चvijayāmi caи [сам] побеждаю; и побеждаю
तेन सत्येन संग्रामेtena satyena saṃgrāmeтой истиною — в битве; той правдой — в бою
हतम् विद्धि जयद्रथम्hatam viddhi jayadrathamубитым знай Джаядратху; сражённым знай Джаядратху
ध्रुवम् वै ब्राह्मणे सत्यम्dhruvam vai brāhmaṇe satyamнепреложна истина в брахмане; непреложна правда в брахмане
ध्रुवा साधुषु संनतिःdhruvā sādhuṣu saṃnatiḥнепреложно смирение в праведных; непреложно смиренье в благих
श्रीः ध्रुवा च अपि दक्षेषुśrīḥ dhruvā ca api dakṣeṣuи непреложна удача [Шри] в искусных [радетельных]; и непреложна Шри в радетельных
ध्रुवः नारायणे जयःdhruvaḥ nārāyaṇe jayaḥнепреложна победа в Нараяне; непреложна победа в Нараяне
Литературный перевод
«Как [то], что, вступив в битву, я непобедим и [сам] побеждаю, — той истиною знай Джаядратху сражённым в бою. Непреложна правда в брахмане, непреложно смирение в праведных, непреложна удача в радетельных, непреложна победа в Нараяне».
Версия
f6f9fd765297 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Венец главы — «dhruvo nārāyaṇe jayaḥ», «непреложна победа в Нараяне». Арджуна возводит достоверность своей клятвы к четырём непреложностям бытия: правда в брахмане, смирение в праведном, удача в радетельном — и победа, пребывающая в Самом Господе. Знаменательно, что собственную победу он не приписывает себе, а помещает в Нараяну: побеждает не Арджуна, а Господь чрез него. Это сердце Гауḍīя-видения: «jayaḥ» принадлежит Богу. Стих учит, что всякая истинная победа — от Нараяны и в Нараяне; человеку же дано лишь стать орудием той победы, что неотъемлемо пребывает в Господе.