Кришна
संजय उवाच
प्रतिज्ञाते तु पार्थेन सिन्धुराजवधे तदा ॥
वासुदेवो महाबाहुर् धनंजयम् अभाषत ॥
भ्रातॄणां मतम् आज्ञाय त्वया वाचा प्रतिश्रुतम् ॥
सैन्धवं श्वो ऽस्मि हन्तेति तत् साहसतमं कृतम् ॥
असंमन्त्र्य मया सार्धम् अतिभारो ऽयम् उद्यतः ॥
कथं नु सर्वलोकस्य नावहास्या भवेमहि ॥
saṃjaya uvāca
pratijñāte tu pārthena sindhurājavadhe tadā ||
vāsudevo mahābāhur dhanaṃjayam abhāṣata ||
bhrātṝṇāṃ matam ājñāya tvayā vācā pratiśrutam ||
saindhavaṃ śvo 'smi hanteti tat sāhasatamaṃ kṛtam ||
asaṃmantrya mayā sārdham atibhāro 'yam udyataḥ ||
kathaṃ nu sarvalokasya nāvahāsyā bhavemahi ||
Когда же Партхою был дан обет об убийстве царя Синдху, мощнорукий Васудева молвил Дхананджае: «Приняв мысль братьев, ты на словах обещал: „Завтра я сражу синдхийца“. Это сделано преопрометчиво, не сговорясь со мною: поднята непомерная ноша. Как же нам не стать посмешищем пред всем светом?»
0cc93277f821 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сам Кришна называет обет «sāhasatamam», «преопрометчивым», и упрекает: «asaṃmantrya mayā sārdham», «не сговорясь со мною». Это не сомнение в исходе, а урок: даже праведную решимость до́лжно сверять с волею Господа, а не давать в одиночку, под наплывом горя. Знаменательно, что Друг и Возница не отрекается от обета, но берёт на себя заботу о его исполнении, обличив поспешность. Стих учит, что великое дело надлежит вверять Богу прежде, чем оглашать его: реши́мость без совета свыше — не доблесть, а риск, и спасает её лишь то, что Господь принимает её как Своё.