Махабхарата · 7.52.33
॥
Деванагари
संजय उवाच
एवम् आश्वासितो राजन् भारद्वाजेन सैन्धवः ॥
अपानुदद् भयं पार्थाद् युद्धाय च मनो दधे ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
evam āśvāsito rājan bhāradvājena saindhavaḥ ||
apānudad bhayaṃ pārthād yuddhāya ca mano dadhe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् आश्वासितःevam āśvāsitaḥтак утешенный [ободрённый]; так ободрённый
राजन्rājanо царь; о государь
भारद्वाजेनbhāradvājenaсыном Бхарадваджи [Дроною]; сыном Бхарадваджи
सैन्धवःsaindhavaḥсиндхиец [Джаядратха]; синдхиец
अपानुदत् भयम् पार्थात्apānudat bhayam pārthātотогнал страх пред Партхою; отогнал страх пред Партхой
युद्धाय च मनः दधेyuddhāya ca manaḥ dadheи обратил ум к битве; и обратил мысль к бою
Литературный перевод
Так ободрённый, о царь, сыном Бхарадваджи, синдхиец отогнал страх пред Партхою и обратил ум к битве.
Версия
4232f0719b5b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Слово наставника достигает того, чего не достигли число и лесть Дурьодханы: «apānudat bhayaṃ… yuddhāya manaḥ dadhe», «отогнал страх и обратил ум к бою». Знаменательно, что покой Джаядратхе даёт не обещание чужой охраны, а соединение правды (Арджуна выше), защиты (рука Дроны) и высшей истины (все преходящи, долг равен подвигу). И всё же читатель помнит обет Арджуны: этот вновь обретённый покой обречён. Стих учит, что речь, опёртая на истину и долг, способна вернуть мужество даже робкому; но никакое ободрение не отменит рокового исхода, навстречу которому теперь твёрдо идёт обречённый.