Санджая
संजय उवाच
श्रुत्वा तु तं महाशब्दं पाण्डूनां पुत्रगृद्धिनाम् ॥
चारैः प्रवेदिते तत्र समुत्थाय जयद्रथः ॥
शोकसंमूढहृदयो दुःखेनाभिहतो भृशम् ॥
मज्जमान इवागाधे विपुले शोकसागरे ॥
जगाम समितिं राज्ञां सैन्धवो विमृशन् बहु ॥
स तेषां नरदेवानां सकाशे परिदेवयन् ॥
saṃjaya uvāca
śrutvā tu taṃ mahāśabdaṃ pāṇḍūnāṃ putragṛddhinām ||
cāraiḥ pravedite tatra samutthāya jayadrathaḥ ||
śokasaṃmūḍhahṛdayo duḥkhenābhihato bhṛśam ||
majjamāna ivāgādhe vipule śokasāgare ||
jagāma samitiṃ rājñāṃ saindhavo vimṛśan bahu ||
sa teṣāṃ naradevānāṃ sakāśe paridevayan ||
Услыхав же тот громкий клич Пандавов, скорбящих о сыне, — когда о том донесли лазутчики, — Джаядратха, встав, с сердцем в смятении, тяжко сражённый скорбью, словно тонущий в бездонном безбрежном море скорби, синдхиец, в тяжких раздумьях, пошёл в собрание царей, сетуя пред лицом тех владык людей.
f5df9277cbdd · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Громкий клич Пандавов и звук Панчаджаньи отозвались в стане врага не яростью, а ужасом: «śokasaṃmūḍhahṛdayaḥ… majjamānaḥ iva… śokasāgare», Джаядратха тонет в море скорби ещё прежде боя. Знаменательно, что клятва Арджуны действует на виновного раньше, чем стрела: совесть и страх уже казнят его. Тот, кто запер вход беззащитному отроку, сам теперь мечется в смятении. Стих учит, что неправедное деяние несёт возмездие уже в самом содеявшем: страх предвосхищает кару, и злодей наказан собственным сердцем прежде руки мстителя.