Махабхарата
Джаядратха-вадха-парва: страх Джаядратхи7.52.15–17
6677 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 7.52.15–17

Дурьодхана

Деванагари

हं वैर्तनः र्णश् चित्रसेनो विविंतिः
भूरिश्रवाः लः ल्यो वृसेनो दुरादः
पुरुमित्रो यो भोजः काम्बोजश् सुक्षिणः
त्यव्रतो हाबाहुर् विर्णो दुर्मुखः हः
दुःशानः सुबाहुश् लिङ्गश् चाप्य् दायुधः
विन्दानुविन्दाव् न्त्यौ द्रोणो द्रौणिः सौलः

Транслитерация (IAST)

ahaṃ vaikartanaḥ karṇaś citraseno viviṃśatiḥ ||
bhūriśravāḥ śalaḥ śalyo vṛṣaseno dusadaḥ ||
purumitro jayo bhojaḥ mbojaś ca sudakṣiṇaḥ ||
satyavrato mahur vikarṇo durmukhaḥ sahaḥ ||
duḥśāsanaḥ suhuś ca kaliṅgaś cāpy uyudhaḥ ||
vindānuvindāv āvantyau droṇo drauṇiḥ sasaubalaḥ ||

Ануштубх · 8+8+8+8 · ×3

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहम्ahamя [сам]; я сам
वैकर्तनः कर्णःvaikartanaḥ karṇaḥКарна, сын Викартаны [Сурьи]; Карна Вайкартана
चित्रसेनः विविंशतिःcitrasenaḥ viviṃśatiḥЧитрасена, Вивиншати; Читрасена, Вивиншати
भूरिश्रवाः शलः शल्यःbhūriśravāḥ śalaḥ śalyaḥБхуришравас, Шала, Шалья; Бхуришравас, Шала, Шалья
वृषसेनः दुरासदःvṛṣasenaḥ durāsadaḥнеодолимый Вришасена; неодолимый Вришасена
पुरुमित्रः जयः भोजःpurumitraḥ jayaḥ bhojaḥПурумитра, Джая, Бходжа; Пурумитра, Джая, Бходжа
काम्बोजः च सुदक्षिणःkāmbojaḥ ca sudakṣiṇaḥи камбоджиец Судакшина; и камбоджиец Судакшина
सत्यव्रतः महाबाहुःsatyavrataḥ mahābāhuḥмощнорукий Сатьяврата; мощнорукий Сатьяврата
विकर्णः दुर्मुखः सहःvikarṇaḥ durmukhaḥ sahaḥВикарна, Дурмукха, Саха; Викарна, Дурмукха, Саха
दुःशासनः सुबाहुः चduḥśāsanaḥ subāhuḥ caДухшасана и Субаху; Духшасана и Субаху
कलिङ्गः च अपि उदायुधःkaliṅgaḥ ca api udāyudhaḥи калингиец с поднятым оружием; и калингиец, при оружии
विन्दानुविन्दौ आवन्त्यौvindānuvindau āvantyauВинда и Анувинда, авантийцы; Винда и Анувинда из Аванти
द्रोणः द्रौणिः ससौबलःdroṇaḥ drauṇiḥ sasaubalaḥДрона, сын Дроны, и сын Субалы [Шакуни]; Дрона, Драуни и Саубала
Литературный перевод

«Я сам, Карна Вайкартана, Читрасена, Вивиншати, Бхуришравас, Шала, Шалья, неодолимый Вришасена, Пурумитра, Джая, Бходжа и камбоджиец Судакшина, мощнорукий Сатьяврата, Викарна, Дурмукха, Саха, Духшасана и Субаху, и калингиец при оружии, Винда и Анувинда из Аванти, Дрона, сын Дроны и сын Субалы…»

Версия

c805a8024661 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами