Linux
Листать
Махабхарата · 7.52.28–29
॥
Дрона
Деванагари
अधीत्य विधिवद् वेदान् अग्नयः सुहुतास् त्वया ॥
इष्टं च बहुभिर् यज्ञैर् न ते मृत्युभयाद् भयम् ॥
दुर्लभं मानुषैर् मन्दैर् महाभाग्यम् अवाप्य तु ॥
भुजवीर्यार्जितांल् लोकान् दिव्यान् प्राप्स्यस्य् अनुत्तमान् ॥
Транслитерация (IAST)
adhītya vidhivad vedān agnayaḥ suhutās tvayā ||
iṣṭaṃ ca bahubhir yajñair na te mṛtyubhayād bhayam ||
durlabhaṃ mānuṣair mandair mahābhāgyam avāpya tu ||
bhujavīryārjitāṃl lokān divyān prāpsyasy anuttamān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अधीत्य विधिवत् वेदान्adhītya vidhivat vedānизучив по правилам Веды; по чину изучив Веды
अग्नयः सुहुताः त्वयाagnayaḥ suhutāḥ tvayāогни тобою хорошо вскормлены [возлияны]; огни тобой благо чтимы
इष्टम् च बहुभिः यज्ञैःiṣṭam ca bahubhiḥ yajñaiḥи принесено [жертв] многими жертвоприношениями; и многими жертвами жертвовал ты
न ते मृत्युभयात् भयम्na te mṛtyubhayāt bhayamнет тебе страха пред опасностью смерти; нет тебе страха пред гибелью
दुर्लभम् मानुषैः मन्दैःdurlabham mānuṣaiḥ mandaiḥтруднодостижимое для слабых [тупых] смертных; редкое для слабых смертных
महाभाग्यम् अवाप्य तुmahābhāgyam avāpya tuвеликую благую долю обретя; великое счастье обретя
भुजवीर्यार्जितान् लोकान्bhujavīryārjitān lokānмиры, добытые мощью рук; миры, добытые силой рук
दिव्यान् प्राप्स्यसिdivyān prāpsyasiбожественные обретёшь; божественные стяжаешь
अनुत्तमान्anuttamānнепревзойдённые; наивысшие
Литературный перевод
«По чину изучив Веды, ты благо возлиял огни и многими жертвами жертвовал — нет тебе страха пред опасностью смерти. Обретя великое счастье, редкое для слабых смертных, ты стяжаешь миры, добытые силой рук, — божественные, наивысшие».
Версия
bd863bdc4103 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона ставит страх смерти в свет заслуг и веры: изучивший Веды, чтивший огни, приносивший жертвы не должен страшиться гибели — она ведёт к «divyān lokān anuttamān», божественным наивысшим мирам. Знаменательно, что наставник лечит ужас перед концом не отрицанием смерти, а перенесением взора за неё: пасть в бою, исполнив долг, — не утрата, а врата к мирам, «добытым силой рук». Стих учит, что страх смерти укрощается не забвением о ней, а верою в её плод: для жившего праведно и павшего в долге смерть — не пропасть, а восхождение.