Linux
Листать
Махабхарата · 7.52.9–10
॥
Джаядратха
Деванагари
प्रहर्षं पाण्डवेयानां श्रुत्वा मम महद् भयम् ॥
सीदन्तीव च मे ऽङ्गानि मुमूर्षोर् इव पार्थिवाः ॥
वधो नूनं प्रतिज्ञातो मम गाण्डीवधन्वना ॥
तथा हि हृष्टाः क्रोशन्ति शोककाले ऽपि पाण्डवाः ॥
Транслитерация (IAST)
praharṣaṃ pāṇḍaveyānāṃ śrutvā mama mahad bhayam ||
sīdantīva ca me 'ṅgāni mumūrṣor iva pārthivāḥ ||
vadho nūnaṃ pratijñāto mama gāṇḍīvadhanvanā ||
tathā hi hṛṣṭāḥ krośanti śokakāle 'pi pāṇḍavāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रहर्षम् पाण्डवेयानाम्praharṣam pāṇḍaveyānāmликование Пандавов; ликованье Пандавов
श्रुत्वाśrutvāуслышав; заслышав
मम महत् भयम्mama mahat bhayam[родился] мой великий страх; велик мой страх
सीदन्ति इव च मे अङ्गानिsīdanti iva ca me aṅgāniи слабеют [млеют] мои члены; и никнут члены мои
मुमूर्षोः इवmumūrṣoḥ ivaсловно у умирающего; как у умирающего
पार्थिवाःpārthivāḥо цари; о государи
वधः नूनम् प्रतिज्ञातःvadhaḥ nūnam pratijñātaḥубийство, верно, поклято [дан обет]; верно, поклята [моя] гибель
मम गाण्डीवधन्वनाmama gāṇḍīvadhanvanāмне — обладателем Гандивы [Арджуною]; мне — владетелем Гандивы
तथा हि हृष्टाः क्रोशन्तिtathā hi hṛṣṭāḥ krośantiибо так ликуя кричат; ибо так радостно кричат
शोककाले अपि पाण्डवाःśokakāle api pāṇḍavāḥдаже в час скорби Пандавы; даже в час горя Пандавы
Литературный перевод
«Заслышав ликование Пандавов, [родился] мой великий страх, и никнут члены мои, как у умирающего, о государи. Верно, поклята мне гибель владетелем Гандивы — ибо так радостно кричат Пандавы даже в час скорби».
Версия
5f78e1a40b84 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Джаядратха верно разгадывает причину невозможного — ликования скорбящих: «śokakāle api hṛṣṭāḥ», «радуются даже в час горя», ибо отцу обещано отмщение. «Vadho nūnaṃ pratijñātaḥ», «верно, поклята моя гибель», — обет Арджуны он чует, ещё не услышав его слов. Знаменательно, что страх даёт ему прозорливость, какой не дала бы беспечность: он раньше всех понимает, что обречён. Стих учит, что нечистая совесть остра на догадку: тот, кто знает свою вину, в чужой радости первым прочитывает приговор себе.